REAL

Obi-ugor nyelvek: konceptuális struktúrák, lexikon, szerkezetek, kategóriák (A hanti és a manysi leírását szolgáló források létrehozása innovatív módon) = Ob-Ugric languages

Bakró-Nagy, Marianne and Bíró, Bernadett and Sipőcz, Katalin and Sipos, Mária (2013) Obi-ugor nyelvek: konceptuális struktúrák, lexikon, szerkezetek, kategóriák (A hanti és a manysi leírását szolgáló források létrehozása innovatív módon) = Ob-Ugric languages. Project Report. OTKA.

[img]
Preview
PDF
79666_ZJ1.pdf

Download (218kB) | Preview

Abstract

A kutatás a két veszélyeztetett obi-ugor nyelv, a hanti (osztják) [kazimi és szurguti dialektus] és a manysi (vogul) [északi és keleti dialektus] számára nyújt online deszkriptív nyelvi/nyelvészeti forrásokat. Két modulból tevődik össze, a enciklopedikus és nyelvészeti modulból, melyeken belül mind a négy dialektus számra e[=elektronikus]-szótár, e-nyelvtan, különféle keresési lehetőségekkel obi-ugor bibliográfiai adatbázis és e-könyvtár áll rendelkezésre. E modulok, valamint a projektum teljes anyaga az Ob-BABEL portálon érhető el (http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=introduction&navi=about&subnavi=). A kitűzött célok elérése a résztvevő országok (Ausztria, Finnország, Magyarország, Németország) igen szoros együttműködésében valósulhatott meg a részfeladatoknak a szakmai kompetenciák szerinti egyértelmű megosztásával. A magyar résztvevők legfontosabb eredményei a következők voltak: az északi manysi transzliterációjának és ortográfiájának kidolgozása; a V. Csernyecov-archívum teljes katalogizálása, a kiválasztott szövegek transzliterációja, glosszázása és tag-elése; az ún. Munkácsi-Kálmán-féle manysi szótár kereshető online szótárrá alakítása: az anyag szkennelése, korrektúrázása, manuális javítása, programozása stb.; az etimológiai modul létrehozásában való részvétel ( az „Uralonet” adatbázis összekapcsolásával), valamint a kazimi hanti korpusz létrehozásában való közreműködés. A további munkálatok teljes felsorolását a zárójelentés szövege tartalmazza. | The project has provided online descriptive resources for two endangered Ob?Ugric languages Khanty (Ostyak), Kazym and Surgut dialects, and Mansi (Vogul), Northern and Eastern dialects. It consists of an Encyclopedic and a Linguistic section with text corpus for all four dialects, e¬¬¬-dictionaries, an e?grammar, the Ob-Ugric bibliographical database with different search functions, and an e?library. All modules are embedded in the Ob-BABEL portal (http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=introduction&navi=about&subnavi=). The realisation of the objectives was possible only through close collaboration of participating countries (Austria, Germany, Finland, Hungary) pooling their expertise with a clear distribution of tasks. The major contributions of the Hungarian team were as the following: conventions for transliteration and orthography for Northern Mansi; full cataloguing of V. Chernetsov’s archive, transliteration, glossing and tagging of several texts; preparing a searchable online dictionary on the basis of Munkácsi?Kálmán’s Mansi dictionary: scanning, proofreading, manual correction, programming; collaboration on the etymological component (linking to “Uralonet” database) and the Kazym Khanty corpus. An exhaustive list of further contributions is provided in the final report (in Hungarian).

Item Type: Monograph (Project Report)
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet
Subjects: P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PH Finno-Ugrian, Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom
Depositing User: Kotegelt Import
Date Deposited: 01 May 2014 06:21
Last Modified: 09 Jul 2014 13:16
URI: http://real.mtak.hu/id/eprint/12606

Actions (login required)

Edit Item Edit Item