Repository of the Academy's Library

Részvétel A Magyarországi Középkori Latinság Szótára 6. kötetének szerkesztésében = Participation in the Editing of the Lexicon of Mediaeval Latin of Hungary

Kisdi, Klára (2010) Részvétel A Magyarországi Középkori Latinság Szótára 6. kötetének szerkesztésében = Participation in the Editing of the Lexicon of Mediaeval Latin of Hungary. Project Report. OTKA.

[img]
Preview
PDF
64010_ZJ1.pdf

Download (225Kb)

Abstract

Pályázatom célja az MTA Ókortudományi Kutatócsoportjában készülő, ''A magyarországi középkori latinság szótárának'' munkálataiban való részvétel volt. Az összegyűjtött cédulaanyag egy részét lexikográfiailag értékeltem, értelmeztem, a különböző időszakokban, különböző kutatók által olykor eltérő koncepcióval egybegyűjtött anyagot összesítettem, majd az ily módon egyesített cédulákat az ''R'' betűig abc rendbe rakva elősegítettem a következő kötetek munkálatait. Az időközben felmerülő hiányosságok pótlásához Gregorius Gyöngyösi: Vitae c. műve kritikai kiadásának feldolgozásával, szóanyagának kicédulázásával járultam hozzá, amely ritka vagy egyedi jelentésben használt szavaival értékes forrásnak bizonyult. Az aktuálisan készülő ''M'' betűs kötetből elvégeztem a ''mediatrix'' főnévtől a ''memor'' főnévig terjedő szóanyag feldolgozását, a már betűrendbe szedett cédulákat jelentéstani kategóriák szerint csoportosítva, adataikat kronológiai sorrendbe téve és értelmezve, a cédulákon szereplő adatokat az eredeti forrásokkal összevetve. Végül az ily módon rendezett anyagot számítógépes formátumban rögzítettem, az elkészült szócikkek rögzítésénél a korábbi koncepciót követve, valamint gyakorlati javaslatokat téve esetleges további technikai fejlesztésekre is. Munkámmal hozzájárultam a magyarországi középkori latin nyelvhasználat értékes adatbázisának létrehozásához, segítve ezzel a rokon és társtudományok kutatóit is. | The purpose of the project was to participate in the work of the Dictionary of the Medieval Latin of Hungary in the Ókortudományi Kutatócsoport of MTA. The collected labels were lexicographywise evaluated and interpreted. I pooled the material aggregated at different times, by different researchers and sometimes according to different concepts. Afterwards I put the labels in alphabetic order up to ""r"", and promoted the work of the next volumes. The weaknesses emerging in the meantime were compensated by the annotation of the words of the critical edition of Gregorius Gyöngyösi: Vitae's, whose rare or unique words used in the report proved to be a valuable source. I processed the words from the noun 'mediatrix' to the noun 'memor' for the M-letter volume. Finally, I recorded this material in a systematic way in computer readable form, following the earlier concept. I proposed some additional technical developments too. My work contributed to the creation of a valuable database of the Hungarian medieval Latin language, helping the similar disciplines's researchers as well.

Item Type: Monograph (Project Report)
Uncontrolled Keywords: Ókortudomány
Subjects: D History General and Old World / történelem > D3 Mediaeval History / középkor története
D History General and Old World / történelem > DN Middle Europe / Közép-Európa > DN1 Hungary / Magyarország
P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PA Classical philology / klasszika-filológia > PA20 Latin / latin filológia
Depositing User: Mr. Andras Holl
Date Deposited: 07 Sep 2010 14:30
Last Modified: 30 Nov 2010 10:56
URI: http://real.mtak.hu/id/eprint/2677

Actions (login required)

View Item View Item