REAL

ZUR DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG DES MARCI KAKUK VON J. JENŐ TERSÁNSZKY

Tüskés, Gábor (2016) ZUR DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG DES MARCI KAKUK VON J. JENŐ TERSÁNSZKY. GERMANISTISCHE STUDIEN, 10. pp. 5-34. ISSN 1732-680X

[img]
Preview
Text
Germanistische Studien X Online TüskésG.pdf - Published Version

Download (546kB) | Preview

Abstract

Der Kurzromanzyklus Marci Kakuk gehört zu den im Ausland wenig bekannten Klassikern der ungarischen Erzählprosa der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Sein Protagonist war zwar bereits zu Lebzeiten des Autors zur literarischen Symbolfigur des sympathischen Landstreichers, Überlebenskünstlers und Schürzenjägers in seinem Heimatland geworden, eine entsprechende Positionierung des Werkes im Kontext der europäischen Literatur steht jedoch noch aus; seine Bekanntheit außerhalb der Landesgrenzen ist nach wie vor stark begrenzt. Dabei konnte der deutsche Leser dem Namen Tersánszky bereits in der zweiten Hälfte der 30er Jahre begegnen, als einige seiner Erzählungen, Romanepisoden, Essays und Feuilletons in der deutschsprachigen Budapester Tageszeitung Pester Lloyd erschienen. Die erste deutsche Übersetzung eines – nicht zum Zyklus gehörenden – Kurzromans wurde 1937 in Budapest publiziert, Tersánszkys kleine Ungarn-Geschichte wurde für das Ausland auf Englisch und auf Französisch im nächsten Jahr herausgegeben. Der auf Deutsch bereits publizierte Kurzroman wurde 1940 in französischer Übersetzung zusammen mit einem französischsprachigen Beitrag über den Autor veröffentlicht. In einer deutschsprachigen Anthologie ungarischer Erzähler von 1943 war er ebenfalls dabei.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PH Finno-Ugrian, Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom > PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom
P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PN Literature (General) / irodalom általában > PN0441 Literary History / irodalomtörténet
Depositing User: Dr. Gábor Tüskés
Date Deposited: 13 Dec 2016 11:36
Last Modified: 31 Dec 2017 00:17
URI: http://real.mtak.hu/id/eprint/43206

Actions (login required)

View Item View Item