Dongaláb-specifikus életminőség-kérdőív magyar adaptációja = Hungarian validation of the Clubfoot Disease-Specific Instrument

Bohner-Beke, Aliz and Kőnigné Péter, Anikó and Vass, Lívia and Halasi, Szabolcs and Kránicz, János and Pusztafalvi, Henriette (2018) Dongaláb-specifikus életminőség-kérdőív magyar adaptációja = Hungarian validation of the Clubfoot Disease-Specific Instrument. Orvosi Hetilap, 159 (31). pp. 1269-1277. ISSN 0030-6002

Preview

Text 650.2018.31115.pdf Download (181kB) | Preview

Abstract

Absztrakt: Bevezetés: A veleszületett strukturális dongaláb a leggyakoribb veleszületett lábdeformitás. Eredményesnek mondható kezelése ellenére is az érintett oldalon a lábszár atrophiájával, a láb hosszkülönbségével, funkcionális elmaradásával és esetleges fájdalmával kell számolnunk. Számos nemzetközi kutatás foglalkozik a dongalábbal élők életminőségének vizsgálatával, ennek ellenére hazánkban még nem történt ilyen felmérés. A betegalapú értékelést használják a kezelés eredményességének megállapításához, illetve a hagyományos és a Ponseti-féle kezelési módszer összehasonlításához. Célkitűzés: A szerzők célja a dongaláb esetén nemzetközileg legismertebb speciális életminőség-kérdőív, a 10 tételből és két alskálából (elégedettség, funkció) álló „Clubfoot Disease-Specific Instrument” (a továbbiakban: „Dongaláb Specifikus Mérőeszköz”) használatának engedélyeztetése, illetve szülői és gyermekváltozatának hazai adaptálása, majd a belső és külső validitás vizsgálata. Módszer: A kérdőíveket 75 fő (44 fiú, 28 lány) töltötte ki három korcsoporti megoszlásban (12 év alattiak, 12–17,99 év közöttiek és 18 év felettiek); átlagéletkor: 12,45 év (2–44 év). Mérőeszközök: a „Dongaláb Specifikus Mérőeszköz” magyar nyelvű (korcsoportnak megfelelő) változatai; az általános életminőség mérésére az EQ-5D-3L magyar nyelvű verziója. Eredmények: A „Dongaláb Specifikus Mérőeszköz” gyermek- és szülői változata megfelelő belső validitással rendelkezik (szülői: 0,872, gyermek: 0,923), illetve az egyes tételei és az EQ-5D-3L dimenziói között közepes és erős korrelációs értékek jellemzik az összefüggéseket a meglévő szignifikáns kapcsolatok mellett. Következtetés: A mérőeszköz hazai adaptálása sikeresnek mondható, amely hozzájárult a dongalábbal élő betegek életminőségének megismeréséhez, és lehetőséget nyújt a gyakorlatban a kezelés eredményességének megítélésére. Orv Hetil. 2018; 159(31): 1269–1277. | Abstract: Introduction: Congenital structural clubfoot is the most common congenital deformity of the foot. Despite successful treatment, the affected side may present signs of athrophy, differences in length, functional maldevelopment and in some cases it may also result in pain. Although several international studies have been investigating the quality of life of individuals with clubfoot, no research has been done in Hungary. Patient-based assessment is used for the evaluation of the effectiveness of treatment and for the comparison of the traditional versus the Ponseti method. Aim: To gain permission for the use of the internationally most well-known Clubfoot Disease-Specific Instrument (hereafter: ‘Clubfoot Specific Questionnaire’) consisting of 10 items and two subscales, and furthermore, to adapt its parent and child-version for Hungary and to carry out the internal and external validity testing of the measure. Method: The Questionnaire was completed by 75 individuals (44 boys, 28 girls) belonging to three age groups (under age 12, aged 12–17.99 years and those aged above 18); the mean age was 12.45 years (range: 2–44 years). The measures used: the Hungarian version of the ‘Clubfoot Specific Questionnaire’ (adapted versions for the given age groups), and the Hungarian version of EQ-5D-3L to measure the general quality of life. Results: Both the parent- and the child-version of the ‘Clubfoot Specific Questionnaire’ showed adequate internal validity (parent-version: 0.872, child-version: 0.923); the individual items showed medium to strong correlations with the EQ-5D-3L dimensions besides the existing significant connections. Conclusion: The Hungarian adaptation of the measure proved to be successful. The validated questionnaire provides a further tool for the assessment of the quality of life of individuals with clubfoot and also for the evaluation of the success rate of therapies. Orv Hetil. 2018; 159(31): 1269–1277.

Actions (login required)

Edit Item