…
comment: The repository administrator has not yet configured an RDF license.
primary topic: https://real.mtak.hu/id/eprint/228781

https://real.mtak.hu/id/eprint/228781
type: AcademicArticle
type: Article
title: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia
abstract: Ukrajnában az orvosok és az ápolónők képzése is államnyelven folyik, s az is gyakori jelenség, hogy olyan egészségügyi szakemberek kerülnek egy-egy magyar közösség körébe, akik valahonnan Ukrajnából származnak, s egyáltalán nem is értik a magyar nyelvet. Így nem ritka az az eset sem, hogy „a magyar anyanyelvű betegek az ukrán és orosz nyelvű orvosokkal és nővérekkel csak nehézkesen tudják magukat megértetni”. Természetesen vannak olyan magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók is, akik az államnyelvi oktatás kizárólagossága ellenére is jól elboldogulnak a magyar szaknyelvi kommunikációval, s így szükség esetén akár közvetítő szerepet is el tudnak látni egy-egy orvos-beteg társalgás során. Ugyanakkor fontos lehet azt is hangsúlyozni, hogy esetükben az államnyelvi oktatás kizárólagossága miatt fokozottan érvényesülnek a másodnyelvi hatások, s így a magyar szakszavakat vagy nem is ismerik, vagy ha ismerik is, alig használják, mivel így a vegyes nyelvű munkaközösségekben könnyebben megértik egymást”. Jelen dolgozat keretei között egy, a közelmúltban végzett kérdőíves felmérés adataira alapozva próbáljuk meg bemutatni a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók egyes nyelvekkel kapcsolatos nyelvismereti szintjét, illetve az azokon való kommunikációjuk gyakoriságát, valamint a magyar nyelv vonatkozásában megjelenő nyelvhasználati sajátosságait, ezen belül kiemelt figyelmet szentelve az általuk használt szaknyelvi vonat­kozású, vagy az egészségügy regiszterébe sorolható, de általánosan is ismert államnyelvi kölcsönszavaknak. A kutatás eredményei alapján egyértelműen bizonyítottnak tekinthetjük a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók többnyelvű voltát, ami az esetek túlnyomó többségében magyar anyanyelvi dominanciát feltételez. Az államnyelv elsajátítása és ismereti foka az adatközlőknél szoros összefüggést mutat azzal, hogy milyen tannyelven folytatták a szakirányú képzésüket, illetve, hogy milyen nyelvi összetételű munkaközösségben tevékenykednek. Ez…
date: 2022
volume: 1
issue: 1
is part of: ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, PHILOLOGICA
status: peerReviewed
status: published
author list: authors
type: EPrint
type: ArticleEPrint
is part of: repository
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has version: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has published: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367410
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367411
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367412
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367413
has document: https://real.mtak.hu/id/document/1367414
subject: P40 Sociolinguistics / szociolingvisztika

https://real.mtak.hu/id/document/1367398
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Text)
has file: Gazdag_Vilmos.pdf
has part: Gazdag_Vilmos.pdf

ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, PHILOLOGICA
type: Collection
issn: 27866718

Vilmos Gazdag
type: Person
given name: Vilmos
family name: Gazdag

https://real.mtak.hu/id/document/1367410
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Other)
is version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is volatile version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
islightbox thumbnail version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has file: lightbox.jpg
has part: lightbox.jpg

https://real.mtak.hu/id/document/1367411
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Other)
is version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is volatile version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
ispreview thumbnail version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has file: preview.jpg
has part: preview.jpg

https://real.mtak.hu/id/document/1367412
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Other)
is version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is volatile version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
ismedium thumbnail version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has file: medium.jpg
has part: medium.jpg

https://real.mtak.hu/id/document/1367413
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Other)
is version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is volatile version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
issmall thumbnail version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has file: small.jpg
has part: small.jpg

https://real.mtak.hu/id/document/1367414
type: Document
label: Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia (Other)
is version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is volatile version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
is index codes version of: https://real.mtak.hu/id/document/1367398
has file: indexcodes.txt
has part: indexcodes.txt

https://real.mtak.hu/228781/
title: HTML Summary of #228781 Államnyelvi hatás a kárpátaljai magyar anyanyelvű egészségügyi dolgozók nyelvhasználatában = Вплив державної мови у мову угорськомовної медичними працівниками у Закарпатті = State language effects in the language use of native Hungarian-speaking health care workers in Transcarpathia
format: text/html
primary topic: https://real.mtak.hu/id/eprint/228781

P40 Sociolinguistics / szociolingvisztika
type: Concept