Szőnyi Benjámin, a természettudós fordító : A Gyermekek fisikája ismeretanyagának forrásai

Lengyel, Réka (2020) Szőnyi Benjámin, a természettudós fordító : A Gyermekek fisikája ismeretanyagának forrásai. IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK, 124 (6). pp. 737-751. ISSN 0021-1486 (nyomtatott); 1588-0834 (elektronikus)

Preview

Text Lengyel_ItK_2020.pdf Download (180kB) | Preview

Abstract

Szőnyi Benjámin Gyermekek fisikája című elmélkedés-és versgyűjteményére mint a 18. századi magyarországi fiziko-teológiai irodalom jelentős alkotására az 1980-as évek elejétől kezdve figyelt fel az irodalomtörténeti kutatás. Imre Mihály és Vörös Imre tanulmányaiban megtalálható a kötet tartalmának részletes bemutatása, melyből kitűnik, hogy az első egységet egy Szőnyi által magyarított prózai szöveg teszi ki, míg a második egységben saját eredeti versei és énekei olvashatók. A hódmezővásárhelyi prédikátor munkájának műfaját a kutatók prózai, illetve verses formában megírt morálteológiai elmélkedésként, az apologetikai irányultságú fiziko-teológiai irodalom jellegzetes darabjaként határozták meg. Imre Mihály arra is felhívta a figyelmet, hogy – noha Szőnyi feltüntette, mely zsoltárok dallamára énekelhetők – a bennük megjelenő témák alapján a második részben közölt versek esetében erőteljesen érvényesül a tudományos ismeretterjesztés szándéka. Ez a tartalmi vonulat a kötet első egységét kitevő szövegnek is meghatározó eleme, hiszen egy kisgyermekeknek készült tankönyv részletének fordításáról van szó. A kötetet összeállító magyar szerző-fordító elsősorban azt tartotta szem előtt, hogy korszerű természettudományos ismereteket közvetítsen közérthető formában, magyar nyelven, s tankönyvét haszonnal forgassák az iskolai oktatásban.

Actions (login required)

Edit Item