Több név – egy ember: Ha(ts(ch))ek Dávid, Darwin elfeledett fordítója = Several names – single person: David Ha(ts(ch))ek, a forgotten translator of Darwin’s books

Podani, János (2020) Több név – egy ember: Ha(ts(ch))ek Dávid, Darwin elfeledett fordítója = Several names – single person: David Ha(ts(ch))ek, a forgotten translator of Darwin’s books. Kaleidoscope history, 10 (20). pp. 68-88. ISSN 20622597

Preview

Text tobb_nev.pdf Download (3MB) | Preview

Abstract

Charles R. Darwin (1809-1883) fő műve, és egyben a biológia történetének egyik legfontosabb könyve, a The Origin of Species (a továbbiakban: Origin) Londonban, a Murray kiadónál jelent meg 1859-ben, amit az elismert paleontológus Heinrich G. Bronn (1800-1862) egy éven belül lefordított németre. A sietség azonban nem használt a könyvnek, amire maga Darwin is rámutatott, bár a hibák kijavítására Bronn halála miatt már nem kerülhetett sor. A leghűségesebbnek és legpontosabbnak tekinthető német fordítás egy zoológusnak, Julius V. Carus-nak (1823-1903) köszönhető: munkája az eredeti mű meg-megújuló kiadásait követve 1862-től kezdődően többször is megjelent. Harminc év elteltével, 1892-ben pedig egy újabb verzió bukkant fel a német könyvpiacon, Halléban, Otto Hendel kiadójánál, Georg Gärtner jóvoltából. Darwin másik nagy hatású könyve, a The Descent of Man 1870-71-es londoni kiadását egy éves késéssel követte Carus német fordítása Stuttgartban, melynek ötödik kiadása után Gärtner is előállt a maga hallei változatával 1893-ban. Jól ismert tény, hogy a Darwin-fordítások időrendjét tekintve a magyar is benne volt az első tíz nyelvben. Az Origin 1873-74-ben jelent meg először magyarul Dapsy László (1843-1890) fordításában, Budapesten, és ez maradt az egyetlen magyar változat egészen 1911-ig. A The Descent of Mant először Entz Géza (1842-1919) és Török Aurél (1842-1912) fordította le 1884-ben – és 1896-ig ebből sem készült újabb verzió.

Actions (login required)

Edit Item