Tizenhatodik századi ukrán egyházi kézirataink helyesírása = Orthography of ukrainian church manuscripts in the 16th century

Kocsis, Mihály (2009) Tizenhatodik századi ukrán egyházi kézirataink helyesírása = Orthography of ukrainian church manuscripts in the 16th century. Project Report. OTKA.

Preview

PDF 62286_ZJ1.pdf Download (500kB)

Abstract

A pályázat fő célja az volt, hogy elkészüljön a Magyarországon őrzött XVI. századi ukrán egyházi kéziratok leírását és helyesírását tartalmazó monográfia. A kutatás előzményeként a szerző már korábban feldolgozta azokat a kódexeket, melyek budapesti és szegedi könyvtárakban találhatók. A 2006-2008 közötti időszakban tehát a debreceni és nyíregyházi kéziratokat kellett megismerni, paleográfiai és helyesírási szempontból bemutatni. Ennek a feltáró munkának az eredményeként 11 publikáció jelent meg. A kutatások összegzését jelentő könyvnek azonban csak az első része foglalkozik a nyelvemlékek leírásával. A második rész a XVI. századi egyházi kéziratok helyesírási rendszereinek általános és egyedi kérdéseit tekinti át. Ezzel lehetővé válik, hogy a kor kódexeit kutató szakemberek el tudják választani a szövegben előforduló helyesírási vonásokat a nyelvi jelentőségűektől. | The main objective of the present project was to complete a detailed monograph on 16th century Ukrainian church manuscripts kept in Hungary. As preliminary investigation, the author had previously elaborated all the codexes that could be searched for in the libraries of two cities, Budapest and Szeged. Consequently, during the period between 2006 and 2008 the author's task was to get acquainted with the manuscripts in Debrecen and Nyíregyháza, and describe them from the point of view of paleography and orthography. As the result of this research 11 publications were issued. The book gives the synthesis of the researches, however, only the first part deals with the presentation of the remains of the language. The second part of the monograph considers the general and specific orthographic phenomena of the codexes in question. Thus, the specialists examining the manuscripts of this historical period will be able to separate the orthographic characteristics of the texts from the linguistic ones.

Actions (login required)

Edit Item