Отражение экспрессивного звучания стиховой речи в художественном переводе

Péter, Mihály (2018) Отражение экспрессивного звучания стиховой речи в художественном переводе. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 63 (2). pp. 427-436. ISSN 0039-3363

Preview

Text 060.2018.63.2.21.pdf Download (199kB) | Preview

Abstract

Abstract The present paper gives a positive answer to the question about the possibility of adequate poetic translation. It presents extracts of Russian poetry that contain various phonic devices (e.g. rhythmic variations, sound repetitions, vowel alternations, consonant clusters, etc.) which, in addition to other verbal means, make up the peculiar aesthetic value of a poetic work. The Hungarian translations of the extracts from Pushkin’s The Bronze Horseman and Eugene Onegin, Tyutchev’s Autumn Evening, and Tvardovsky’s Vassili Tyorkin, made by the prominent poets and translators Lajos Áprily, Árpád Galgóczy, and Lőrinc Szabó, masterly reproduce the phonic qualities of the Russian texts, and prove the validity of the Pushkinian claim on the “alliance of sound, thought, and sentiment” in lyric poetry.

Actions (login required)

Edit Item