A Confessio peccatoris francia fordítás-kézirataihoz

Aradi, Csenge Eszter and Hámori Nagy, Zsuzsanna and Tüskés, Gábor (2020) A Confessio peccatoris francia fordítás-kézirataihoz. In: Fideliter servanda : II. Scriptorium konferencia, Pannonhalma, 2018. május 7-8. Szent István Társulat, Budapest, pp. 9-29. ISBN 9789632778617

Preview

Text 009-030 Aradi.pdf Download (295kB) | Preview

Abstract

II. Rákóczi Ferenc Confessio peccatoris című művének létezéséről 1739 óta tudunk. Ekkor jelent meg Hágában az Histoires des Révolutions de Hongrie című gyűjteményes munka, negyedrétű és nyolcadrétű változatban, benne a Mémoires szövegével. A Mémoires „Örök Igazsághoz” címzett ajánló levelében Rákóczi megemlíti „les Livres de mes Confessions”-t. A Confessio Troyes-ban őrzött francia fordításának kéziratáról – az ugyanott található más Rákóczi-kéziratokkal együtt – a megyei nyilvános könyvtárak kéziratkatalógusának második kötete adott hírt először 1855-ben. A leírás megadja a kézirat teljes címét, terjedelmét és formátumát. Származási helyként a troyes-i oratoriánus kollégiumot jelöli meg, míg a ma Troyes-ban őrzött többi Rákóczi-kézirat közvetlenül a grosbois-i kamalduliak könyvtárából jutott jelenlegi őrzési helyére. Megnevezi szerzőjét és jelzi keletkezési körülményeit. Utal a forrásul szolgáló latin kézirat korábbi őrzési helyére és jelzetére, végül megnevezi fordítóját Chrysostôme Jourdain grosbois-i kamalduli házfőnök személyében.

Actions (login required)

Edit Item