Matekovits, György and Székely, Melinda (2022) Háromnyelvű fogorvosi szakszótár. FOGORVOSI SZEMLE : A MAGYAR FOGORVOSOK EGYESÜLETÉNEK (MFE) HIVATALOS LAPJA, 115 (1). pp. 8-10. ISSN 0015-5314 (nyomtatott); 2498-8170 (elektronikus)
|
Text
fogszem_2022_15_08-10.pdf Available under License Creative Commons Attribution. Download (2MB) | Preview |
Abstract
Az anyanyelvükön tanuló fogorvostan-hallgatók, diplomájuk kézhezvétele után, az összes további megmérettetésüket– rezidens-, szakorvos- és főorvosi vizsga – román nyelven kell teljesítsék. A fiatal diplomások rengeteg román kifejezést nem ismernek, amit a gyakorlatok során használtak, és rendszerint tükörfordítást alkalmaznak, amiből gyakran értelmetlen, sőt néha humoros mondatok kerekednek ki. Ennek a megalázó helyzetnek a megoldására elkészítettük a szakirodalom első, háromnyelvű, Magyar–Román–Angol Fogorvosi Szakszótárát, amely 13 550 címszóból áll. Szótárunk a Scientia Kiadó gondozásában jelent meg Kolozsváron 2003-ban. Három újrakiadást élt meg, és több mint ezer példány talált olvasóra. Az érdeklődők között, a magyar fogorvostan-hallgatók mellett, román és angol nyelven tanuló medikusok is voltak. Bizonyíték a régi bölcsességre, miszerint a könyveknek megvan a maguk sorsa...
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | R Medicine / orvostudomány > RK Dentistry / fogászat |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | Zsolt Baráth |
| Date Deposited: | 20 Mar 2022 09:44 |
| Last Modified: | 20 Mar 2022 09:44 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/138998 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
