A határon túli magyar nyelvváltozatok és a nyelvi variativitás = Language variability in trans-border Hungarian dialects

Lőrincz, Gábor and Lőrincz, Julianna and Török, Tamás (2022) A határon túli magyar nyelvváltozatok és a nyelvi variativitás = Language variability in trans-border Hungarian dialects. MAGYAR NYELV : A MAGYAR NYELVTUDOMÁNYI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA, 118 (3). pp. 257-275. ISSN 0025-0228 (nyomtatott); 1588-1210 (elektronikus)

Preview

Text document2.pdf Download (635kB) | Preview

Abstract

Jelen tanulmány célja, hogy bemutassa a határon túli magyar nyelvváltozatok és a nyelvi variativitás összefüggéseit. A munka elméleti részében a szerzők áttekintik a szlovákiai és romániai magyar nyelvváltozatok alaki kölcsönszavait, hiperkorrekt alakjait, a közvetlen kölcsönszavak alakváltozatait és a visszakölcsönzött lexémákat. A dolgozat gyakorlati része olyan szlovákiai és romániai nyelvi példákat mutat be és elemez, amelyek bekerültek A magyar értelmező kéziszótár átdolgozott kiadásába (ÉKsz.2), az Osiris Idegen szavak szótárába, valamint a Termini Kutatóhálózat online szótárába. = The aim of the present paper is to show the relationships between trans-border Hungarian dialects and language variability. In the theoretical part of the paper the authors review formal loan-words, hypercorrect forms, variants of direct loanwords and back-borrowed lexemes of Hungarian used in Slovakia and Romania. The practical part of the paper presents and analyses such Slovakian and Romanian examples which were included in the revised edition of A Concise Dictionary of Hungarian (ÉKsz.2), the Osiris Dictionary of foreign words, and the online dictionary of the Termini Research Network.

Actions (login required)

Edit Item