Medve, A. Zoltán (2022) Bedeutung és sinn : Közép-Európa irodalmainak fordítási gyakorlatai horvát–magyar vonatkozásban. LITERATURA, 48 (3). pp. 285-303. ISSN 0133-2368 (nyomtatott); 2786-1074 (elektronikus)
|
Text
Medve_44768-2-10-20230220.pdf Download (695kB) | Preview |
Abstract
In this paper some theoretical approaches to the translation of Central European literature are examined. After a short preview of relevant theoretical thoughts about the notion of Central Europe, an overview of translation theory with particular attention to the Frege’s concept Bedeutung and Sinn is presented. Through the lens of contrastive linguistics and comparative literature studies, the author of the paper discusses the practice of literary translation. Rethinking Walter Benjamin’s metaphor about the fragments of shattered vessel, the author tries to prove that the translation of culturally contiguous literature demands a more sophisticated approach than the translation of literature from remote cultures.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Közép-Európa, fordításelmélet, fordítás a gyakorlatban, Walter Benjamin, magyar–horvát műfordítás = Central Europe, theory and practice of translation, Walter Benjamin, Hungarian–Croatian literary translation |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PG Slavic, Baltic, Albanian languages and literature / szláv, balti, albán nyelvek és irodalom P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PH Finno-Ugrian, Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom > PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 12 Jun 2023 11:39 |
| Last Modified: | 12 Jun 2023 11:40 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/167412 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
