Keserű tények

Gaál, Csaba (2023) Keserű tények. MAGYAR ORVOSI NYELV, 23 (1). pp. 8-14. ISSN 1588-3191

Preview

Text 12602.pdf - Published Version Download (158kB) | Preview

Abstract

Verseghy Ferenc (1757–1822) pálos szerzetes, polihisztor, költő, nyelvész, műfordító siratta anyanyelvünk mély sebeit, amelyekkel „a járatlan és zabolátlan, képzése reptei után induló szókoholók egy időtől fogva elborították” anyanyelvünket. Tiltakozott minden idegenszerűség és a magyar nyelv természetével ellenkező szóalkotás és mondatszerkesztés ellen. Kétszáz év elteltével még mindig ugyanezek a gondola - tok járnak át bennünket, ha magyar szaknyelvünk helyzetét szemléljük. A köznyelv és a tudomány nyelve ikerként kötődik egymáshoz: az előbbi hatása jól tükröződik bármely szakírás tanulmányozásakor. Sebészet című könyvem 12 kiadása kéziratainak feldolgozása után összegeztem az azokban megnyilvánuló és jelenleg használatos orvosi nyelvezetet, ami az 1300 oldalas kötet alapján kellően megalapozottnak mondható. A véletlen úgy hozta, hogy mindez egybeesett szaklapunk, a Magyar Sebészet összehasonlító értékelésével, amelynek eredményeként meg kellett állapítanom, hogy semmi sem változott.

Actions (login required)

Edit Item