Henryk Sienkiewicz Sivatagon és vadonban című regényének cenzúrázott magyar kiadása = The Censored Hungarian Edition of Henryk Sienkiewicz’s Novel In Desert and Wilderness

Tomoriné Szesztay, Anna Lenke (2023) Henryk Sienkiewicz Sivatagon és vadonban című regényének cenzúrázott magyar kiadása = The Censored Hungarian Edition of Henryk Sienkiewicz’s Novel In Desert and Wilderness. FOLIA HUMANISTICA ET SOCIALIA : BÖLCSÉSZET- ÉS TÁRSADALOMTUDOMÁNYI FOLYÓIRAT, 1 (2). pp. 97-107. ISSN 3004-1260

Preview

Text fhs-2023-2-97-107.pdf Available under License Creative Commons Attribution. Download (251kB) | Preview

Abstract

Henryk Sienkiewicz 1959-ben kiadott Sivatagon és vadonban című regényét több helyen cenzúrázták. A cenzúrázott részek összefüggést mutatnak, tematikusan csoportosíthatók. A témák (arabok és négerek „vadembersége”, Anglia felsőbbrendűsége és a kereszténység) kapcsolódnak a gyarmatirodalomhoz, azért volt szükség a törlésükre, mert nem egyeztek a kommunizmus elveivel. A cenzúrázás tényét sehol nem jelölték a magyar kiadványban, így 1959 óta ugyanolyan formában jelenik meg, mert ha sejtettük is, biztosan nem tudtuk, hogy a regényt megcsonkították. Munkámban bemutatok néhány kihagyott részt, illetve javaslatot teszek a fordítás kiegészítésének módjára. Henryk Sienkiewicz's novel In Desert and Wilderness, published in 1959, was censored several times. The censored parts have a certain connection and can be grouped thematically. These themes (the “savagery” of Arabs and Negroes, the superiority of England and Christianity) are related to colonial literature, and because they did not match with the principles of Communism it was necessary to delete them. The fact of censorship was not noted anywhere in the Hungarian publication, so it has been published in the same form since 1959, because even if we had guessed, we certainly did not know that the novel had been mutilated. In my work, I present some omitted parts and make suggestions on how to repair and complete the translation.

Actions (login required)

Edit Item