Még egyszer Basó "békás" haikujának fordításairól

Albert, Sándor (2021) Még egyszer Basó "békás" haikujának fordításairól. In: A nyelvtudomány aktuális kérdései. Nyomárkay István-emléksorozat (1). MTA Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 45-55. ISBN 9789635089680

Preview

Text AlbertSandormft2021.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

L’objectif de cet article est de réexaminer les difficultés spécifiques que posent la compréhension, l’interprétation et la traduction d’un haïku mondialement connu du poète japonais Matzuo Bashô. En effet, la mauvaise compréhension du message du poète résulte d’une interprétation fautive dont témoignent les traductions mal réussies de ce poème. L’article essaie de démontrer combien la connaissance de la culture-source est indispensable pour l’interprétation juste de ce genre littéraire qui était, pendant longtemps, inconnu en Europe et dont la traduction soulève des problèmes apparemment insurmontables aussi bien sur le plan du contenu (densité, symboles) que sur celui de la forme (brièveté, simplicité langagière). Lors de la traduction adéquate d’un haïku japonais, il ne suffit donc pas d’en respecter les marques formelles (5-7-5 syllabes), mais il faut prendre en considération que la création d’un haïku n’est pas une pure acrobatie, un « jeu intellectuel » que n’importe qui peut pratiquer à sa guise à n’importe quel moment.

Actions (login required)

Edit Item