Giovanni Maria Parenti utazása Mátyás király udvarába (1486) : A humanista útinapló eredeti szövege és magyar fordítása

Kuffart, Hajnalka (2023) Giovanni Maria Parenti utazása Mátyás király udvarába (1486) : A humanista útinapló eredeti szövege és magyar fordítása. MŰVÉSZETTÖRTÉNETI ÉRTESÍTŐ, 72 (1). pp. 117-148. ISSN 0027-5247

Preview

Text article-p117.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (1MB) | Preview

Abstract

A középkori ember életében az utazás jóval ritkábban fordult elő, mint napjaink világában. Ha valaki mégis útnak indult, sok veszéllyel kellett szembenéznie, és minél távolabb esett az úti cél, annál kétségesebb volt annak elérése. A hazaitól eltérő, idegen körülményeket tapasztaló ember előszeretettel örökítette meg élményeit, hogy hírt adhasson a látottakról az otthonmaradók számára. Bármelyik korszakot tekintjük, azok az utazók, akik papírra vetették saját élményeiket, felbecsülhetetlen értékű információkat rögzítettek, és így igen nagy szolgálatot tettek a régmúlt kutatóinak is. Az útinaplók irodalma tehát igen gazdag múltra tekint vissza, a leghíresebbek közül elég csak Marco Polóra, vagy a magyar történelem szempontjából Ibn Ruszta, Julianus barát, vagy Hans Dernschwam munkáira gondolnunk. A műfaj az évszázadok során pedig cseppet sem veszített népszerűségéből, sőt, egyre elterjedtebb lett. A jelen dolgozat mellékletében szereplő útleírás napi részletességgel ismerteti egy ferrarai követség Magyarországra való utazásának szinte minden mozzanatát a Velencében történő hajóra szállástól a Pozsonyban lezajló királynéi, majd királyi audienciákig. Azt a célt tűztem ki, hogy a dokumentum eredeti nyelvű közlése után1 most magyar fordításban is közreadjam a beszámolót, hogy akár a szakmai közönség, akár a történelem iránt érdeklődők könnyebben tudják hasznosítani ezt a figyelemre méltó iratot. Abban a kivételes helyzetben vagyunk, hogy a forrás keletkezésével kapcsolatos szinte minden felmerülő kérdésre találunk választ akár a szövegben, akár a hozzá kapcsolódó iratanyagban: megismerhetjük a szerző kilétét, az utazás okát, a beszámoló megbízóját, s fogalmat alkothatunk a jelentés elkészültének körülményeiről is. Ezen kívül az utazás során említett számos érdekes részlet tovább boncolgatható a magyarországi forrásanyag bevonásával. A bevezető tanulmány ezeket a kérdéseket járja körül.

Actions (login required)

Edit Item