Preindoeurópai gyökök magyar eredetű román helynevekben? : Néhány megjegyzés Sorin Paliga új román etimológiai szótáráról = Pre-Indo-European roots in Romanian toponyms of Hungarian origin? : Some remarks on Sorin Paliga’s An Etymological Dictionary of the Romanian Language

Nagy, Levente (2025) Preindoeurópai gyökök magyar eredetű román helynevekben? : Néhány megjegyzés Sorin Paliga új román etimológiai szótáráról = Pre-Indo-European roots in Romanian toponyms of Hungarian origin? : Some remarks on Sorin Paliga’s An Etymological Dictionary of the Romanian Language. NÉVTANI ÉRTESÍTŐ, 47. pp. 193-205. ISSN 0139-2190

Preview

Text 193_205206_NagyLevente_Paliga_NE47.pdf - Published Version Download (531kB) | Preview

Abstract

A Peter Lang kiadó South-East European History sorozatában jelent meg 2024-ben a bukaresti egyetem szlavista docensének, Sorin Paligának az An Etymological Dictionary of the Romanian Language [A román nyelv etimológiai szótára] című könyve. A szótárban nagy teret kap a helynévtörténet is: a helynév-etimológiák a szócikkek legalább 30%-t teszik ki. Ugyanakkor a tárgyalt román helynevek 70%-a magyar eredetű. Paliga az összes, eddig teljes egyértelműséggel magyar eredetűként számon tartott román helynévről (pl. Oradea < Várad, Orlat < *Váralatt, Ardeal < Erdély, Chioar < Kővár, Hunedoara < Hunyadvár, Orăștie < *Várasti, Timișoara < Temesvár, Arad < Arad, Ardud < Erdőd, Archiș < Árkos, Ardusat < Erdőszáda) azt igyekszik bizonyítani, hogy valójában preindoeurópai eredetűek, és mint ilyenek a trák nyelv közvetítésével kerültek a románba. Ennek érdekében minden helynévben olyan hangcsoportokat keres, melyek hasonlítanak valamilyen preindoeurópai gyökre (*OR-, *UR-, *AR-). A tanulmányomban azt mutatom be, hogy Paliga helynév-etimológiái önkényesek, mivel a szerző figyelmen kívül hagyja nemcsak az eddigi helynévtörténeti kutatásokat, hanem az eddig alkalmazott nyelv- és hangtörténeti módszereket is. | In 2024, Peter Lang published An Etymological Dictionary of the Romanian Language by Sorin Paliga, Associate Professor of Slavic Studies at the University of Bucharest, as part of its South-East European History series. The dictionary devotes considerable attention to toponymy: place name entries account for at least 30% of the entries. What is more, around 70% of the Romanian toponyms discussed are of Hungarian origin. Paliga seeks to demonstrate that all place names previously regarded – often unequivocally – as of Hungarian origin (e.g. Oradea < Várad, Orlat < *Váralatt, Ardeal < Erdély, Chioar < Kővár, Hunedoara < Hunyadvár, Orăștie < *Várasti, Timișoara < Temesvár, Arad < Arad, Ardud < Erdőd, Archiș < Árkos, Ardusat < Erdőszáda) are, in fact, of Pre-Indo-European origin, transmitted into the Romanian language through the medium of Thracian. To support this claim, he identifies phoneme clusters in each name that appear similar to supposed Pre-Indo-European roots (*OR-, *UR-, *AR-). This study considers Paliga’s toponymic etymologies as arbitrary, as he both disregards the findings of earlier place name research and the established methods of historical linguistics and phonetic reconstruction.

Actions (login required)

Edit Item