Az Epilepsziaspecifikus Depresszió Kérdőív (NDDI-E) magyar nyelvű adaptálásának előkészítése = Preparation for the Hungarian adaptation of the Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy (NDDI-E)

Tánczos, Tímea and Juhász-Nagy, Márk and Misku, Tamás Lajos and Guzsvány, Martina and Szabó, Alisa and Pekár, Edina and Stenczel, Nikolett and Tóth, Vivien Mercédesz and Szok, Délia (2025) Az Epilepsziaspecifikus Depresszió Kérdőív (NDDI-E) magyar nyelvű adaptálásának előkészítése = Preparation for the Hungarian adaptation of the Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy (NDDI-E). ORVOSI HETILAP, 166 (46). pp. 1810-1817. ISSN 0030-6002

Preview

Text 650-article-p1810.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (482kB) | Preview

Abstract

Bevezetés: Az epilepszia világszerte jelentős terhet képviselő, krónikus idegrendszeri betegség, amely gyakran társbetegségekhez, különösen depresszióhoz társul. A depresszió nemcsak az életminőséget rontja, hanem kihat az epilepszia kezelésének eredményességére is. Az NDDI-E (Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy) rövid, célzott kérdőív, amelyet az epilepsziával élők depressziójának gyors felismerésére fejlesztettek ki. Célkitűzés: Tanulmányunk célja az NDDI-E magyar nyelvű validációjának előkészítése. Módszer: Kutatásunkba 83 epilepsziás beteget vontunk be (54 nő és 29 férfi), akik átlagéletkora 47,253 év (SD = 14,613) volt. Az NDDI-E kérdőívet a Beck Depresszió Kérdőívvel (BDI) és más pszichometriai eszközökkel (Quality of Life in Epilepsy [QOLIE-31], Patient Health Questionnaire-9 [PHQ-9]) hasonlítottuk össze. A módszertani folyamat részét képezte a kérdőívek oda-vissza fordítása és a szakértői validáció. Eredmények: Az NDDI-E belső megbízhatósága Cronbach-α = 0,8 volt, amely a reteszt során 0,885-re emelkedett. A megerősítő faktorelemzés eredményei szerint az NDDI-E egydimenziós szerkezete megfelelően illeszkedett az adatokhoz. Az elemzés egyetlen komponens jelenlétét támasztotta alá, amelyhez az egyes tételek megfelelő faktorsúllyal járultak hozzá; a legkisebb faktorsúly 0,440, míg a legnagyobb 0,762 volt. A kérdőív összpontszámai szignifikáns pozitív korrelációt mutattak a BDI pontszámaival (r [81] = 0,574; p<0,001). Az NDDI-E pontszámai előre jelezték az életminőségben bekövetkezett változásokat (QOLIE-31). A maximális érzékenység (0,684) és specificitás (0,812) optimális előre jelző értéket mutatott a depresszió diagnosztizálásában. A kérdőív külső érvényességét a PHQ-9 és a BDI eredményeivel való erős korreláció is megerősítette. Megbeszélés: Az eredmények alátámasztják az NDDI-E alkalmazhatóságát magyar nyelvű epilepsziás populációban, a kérdőív megbízható eszközként szolgálhat a depresszió gyors szűrésére. Következtetés: A pilotkutatás eredményei alapján az NDDI-E hasznos eszközként szolgálhat a klinikai gyakorlatban és a kutatások során a depresszió gyors felismerésére az epilepsziás betegek körében. A kérdőív validitásának és megbízhatóságának további megerősítéséhez nagyobb elemszámon végzett jövőbeli vizsgálatok szükségesek. Orv Hetil. 2025; 166(46): 1810–1817. | Introduction: Epilepsy is a chronic neurological disease with a significant burden worldwide, often associated with comorbidities, particularly depression. Depression does not only impair quality of life but also affects the effectiveness of epilepsy treatment. The NDDI-E (Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy) is a short, targeted questionnaire developed to rapidly identify depression in people with epilepsy. Objective: The aim of our study is to prepare the ground for the validation and adaptation of the NDDI-E question- naire in Hungarian. Method: 83 epilepsy patients (54 women and 29 men) with a mean age of 47.253 years (SD = 14.613) were included in our study. The NDDI-E questionnaire was compared with the Beck Depression Questionnaire (BDI) and other psychometric instruments (Quality of Life in Epilepsy [QOLIE-31], Patient Health Questionnaire-9 [PHQ-9]). The methodological process included a back-and-forth translation of the questionnaires and expert validation. Results: The internal reliability of the NDDI-E was Cronbach’s α = 0.8, which increased to 0.885 during retest. The results of the confirmatory factor analysis showed that the one-dimensional structure of the NDDI-E matched the data well. The analysis confirmed the presence of a single component, with each item contributing a corresponding factor weight; the lowest factor weight was 0.440 and the highest was 0.762. Total questionnaire scores showed a significant positive correlation with BDI scores (r [81] = 0.574; p<0.001). NDDI-E scores predicted changes in the quality of life (QOLIE-31). Maximum sensitivity and specificity showed optimal predictive value in diagnosing de- pression. The external validity of the questionnaire was supported by the strong correlation with PHQ-9 and BDI scores. Discussion: The results support the applicability of the NDDI-E in a Hungarian-speaking epilepsy population, and the questionnaire may serve as a reliable tool for the rapid screening of depression. Conclusion: Future studies with a larger number of items are needed to further confirm the validity and reliability of the questionnaire.

Actions (login required)

Edit Item