A Constantinapoly le irása és Quirin Heyl budai nyomdája

Tóth, Anna Judit (2025) A Constantinapoly le irása és Quirin Heyl budai nyomdája. MAGYAR KÖNYVSZEMLE, 141 (2). pp. 186-201. ISSN 0025-0171

Preview

Text 18419-ArticleText-84751-1-10-20251221.pdf - Published Version Download (366kB) | Preview

Abstract

1688-ban egy kis könyvet nyomtattak Lőcse városában, Magyarországon (a mai Levoča, Szlovákia) Constantinapoly várossának… le irása (Konstantinápoly városának leírása) címmel. A 19. században a könyvnek csak egy részét adták ki újra, kihagyva a történelmi fejezeteket. Akkoriban a szöveget magyar nyelvű eredeti műnek tekintették. A magyar könyv azonban egy német mű, a Descriptio novissima imperii Turcici (Würzburg: Quirinus Heyl, 1687) című, az Oszmán Birodalomról szóló összeállítás egy részének fordítása. A forrásszöveg azonosítása lehetővé tette a magyar kiadás körülményeinek meghatározását. A tudományos kutatások során már régóta ismert, hogy egy bizonyos Quirinus Heyl, würzburgi könyvkereskedő 1689-ben petíciót nyújtott be a császári udvarhoz, amelyben pénzügyi támogatást kért egy nyomda létrehozásához Budán, amely nemrég szabadult fel a török uralom alól. A Konstantinápoly leírása című mű megjelenése egyértelműen összekapcsolható Heyl tevékenységével, ami arra utal, hogy ő valóban szándékozott nyomdát alapítani Budán, és vizsgálta a magyar nyelvű kiadványok előállításának és nyomtatásának megvalósíthatóságát.

Actions (login required)

Edit Item