Csendom, Andrea (2026) Translating, Adapting, and Reimagining Edo-Era Graphic Narratives : From Kibyōshi to Global Visual Culture. ORPHEUS NOSTER, 18 (1). pp. 28-42. ISSN 2061-456X
|
Text
ON-26-01-028-042.pdf - Published Version Download (6MB) | Preview |
Abstract
Kibyōshi, the satirical picture books of Edo Japan, pose enduring challenges for translation because of their interwoven text, imagery, and humor. Conventional translations, burdened with extensive footnotes, often alienate general readers and fragment the narrative flow. Drawing on Atariyashita Jihon Doiya and Tenka Ichimen Kagami no Umebachi as case studies, the discussion examines how meaning and irony shift across linguistic and visual borders. By embedding cultural context in dialogue and illustration and integrating textual and visual reinterpretation, the approach shows how historical authenticity and accessibility can coexist. The aim is to reanimate kibyōshi as living works of intercultural imagination, intelligible and engaging to a global audience.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | kibjósi, fordítás, kulturális adaptáció, humor, koraújkori Japán |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania / kelet-ázsiai, afrikai, óceániai nyelvek, irodalmak |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 26 Mar 2026 09:27 |
| Last Modified: | 26 Mar 2026 09:27 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/236318 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
