„Egy koreai táncosnő” : Ch’oe Sŭng-hŭi különböző megjelenési formái magyar újságcikkekben a XX. század közepén = Korean Dancer Ch’oe Sŭng-hŭi’s Figure in Hungarian Articles during the 20th Century

Blahó, Kata (2026) „Egy koreai táncosnő” : Ch’oe Sŭng-hŭi különböző megjelenési formái magyar újságcikkekben a XX. század közepén = Korean Dancer Ch’oe Sŭng-hŭi’s Figure in Hungarian Articles during the 20th Century. TÁVOL-KELETI TANULMÁNYOK, 18 (2). pp. 211-226. ISSN 2060-9655

Preview

Text 06-Blaho_TKT_2026-2_doi.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial. Download (314kB) | Preview

Abstract

Habár a koreai előadóművészetek népszerűsége egyre nő hazánkban is, a Magyarországon fellépő művészek előadástörténetével kevesen foglalkoznak tudományos területeken. Ezen belül Ch’oe Sŭng-hŭi koreai táncos (1911–1969) munkásságának elemzői jórészt területspecifikus kutatást végeznek, így a volt keleti blokk országaiban folynak hasonló jellegű munkák. Magyar viszonylatban Csoma Mózes foglalkozott Ch’oe Sŭng-hŭi itt-tartózkodásával, ő azonban elsősorban diplomáciai szempontból mutatta be a témát. A jelen tanulmánynak a célja, hogy Ch’oe Sŭng-hui alakját nyomon kövesse és bemutassa azon újságokban és folyóiratokban megjelenő publikációk alapján, amelyeket a táncos élete folyamán adtak ki Magyarországon. A kutatás alapját képező publikációk az Arcanum digitális adatbázisban hozzáférhető újságokban és folyóiratokban jelentek meg 1939 és 1965 között. Az így kigyűjtött 12 újságcikket a következő három kutatási kérdés szempontjából vizsgáltam meg: 1) hogyan jelenítették meg a magyar médiában Ch’oe Sŭng-hŭi-t? 2) Milyen képet mutatnak a koreai tánc történetéről és helyzetéről ezek a cikkek? És 3) hogyan jelent meg a koreai nyelv a kortárs magyar médiában? Ch’oe Sŭng-hŭi nemzetközi karrierjét a japán gyarmati időszak alatt kezdte meg. Sai Shōki-ként, a Japán Császárság zászlaja alatt indult világkörüli turnéra, és fellépett az USA, Európa és Dél-Amerika számos nagyvárosában. 1939-ben Budapesten is fellépett volna, azonban a második világháború kitörése ezt megakadályozta. A fellelt publikációk közül négy foglalkozik az 1939-es európai turnéjával. Az 1945-ös felszabadulás után Észak-Koreába ment, ahol a Koreai Néphadsereg Ének- és Táncegyüttesének vezetője lett. A Művészegyüttes számos alkalommal fellépett a keleti blokk országaiban, így a gyűjtött cikkek túlnyomó része, a maradék nyolc, ebből az időszakból származik. Az 1939-es publikációk ellentmondásos képet mutatnak: kettő japánként, kettő koreaiként hivatkozik Ch’oe-re, azonban mind a négyben megjelenik a korszakra jellemző szemlélet, amellyel a Távol-Kelet egzotikumát hangsúlyozták. A koreai háború időszaka alatt írt cikkekben Ch’oe inkább mint forradalmi harcos jelenik meg a társulat többi tagjával egyetemben; a háborún kívüli időszakban azonban mit kiváló táncost mutatják be. | While the popularity of Korean performances is growing globally, research on Korean performance history in Hungary is still limited. One of the most prominent figures in Korean dance history is the dancer and choreographer Ch’oe Sŭng-hŭi, who visited Europe several times between 1938 and the 1960s. Scholars investigating her performances often focus on region-specific research. In Hungary, Mózes Csoma has numerous publications on Ch’oe’s life, but his research focuses on the diplomatic aspects of the topic. The aim of this study is to examine Ch’oe Sŭng-hŭi’s figure and the language used in Hungarian news articles published in the first half of the 20th century. The criteria for data collection were as follows: (1) the article was available through the Arcanum digital archive; (2) the article was published in Hungarian-language periodicals between 1938 and 1969; and (3) the article mentioned the dancer by name. Twelve articles were collected using this method and analysed with regard to three research questions: (1) how was Ch’oe Sŭnghŭi represented in Hungarian media? (2) What kind of image was presented in these articles about the state and history of Korean dance? And (3) how did the Korean language appear in contemporary Hungarian media? In 1938, Ch’oe Sŭng-hŭi embarked on an international tour under the flag of the Japanese Empire. She was scheduled to perform in Budapest as well, but when World War II broke out, she was evacuated. Four of the collected records date from this period, in which her Japanese name, Sai Shōki, was used. After the liberation in 1945, she followed her husband to North Korea, where she became the leader of the Song and Dance Ensemble of the Korean People’s Army. Since the ensemble toured Eastern Bloc countries numerous times, most of the articles (eight) date from between 1948 and 1965. In 1939, she was referred to as both Japanese and Korean, but her exotic beauty was emphasised in all four cases. During the Korean War, she was introduced more as a revolutionary figure than as an artist, similarly to the rest of the ensemble. However, both before and after the war, her outstanding talent was highlighted.

Actions (login required)

Edit Item