Nekotorije oszobennoszti iszpolyzobanija cepocsek frazeologizmov v recsevoj harakterisztike geroja v dilogi I. Ilyfa i Je. Petrova

Tyiskina, Irina (2000) Nekotorije oszobennoszti iszpolyzobanija cepocsek frazeologizmov v recsevoj harakterisztike geroja v dilogi I. Ilyfa i Je. Petrova. Studia Slavica, 45 (1-4). pp. 345-351. ISSN 0039-3363

Preview

Text sslav.45.2000.1-4.25.pdf Download (136kB) | Preview

Abstract

Being an important means of creating comic effect, phraseologisms are widely used in Ilf and Petrov's dilogy, among others, aiming at characterizing its protagonist Ostap Bender's speech. Phraseologisms in Ostap Bender's speech can be classified into four groups: 1) phraseologisms with an amount of slight rudeness and irony, 2) phraseologisms connected to criminal vocabulary, 3) phraseologisms used as certain maxims and mani-festations of witticism and raillery, 4) key phraseologisms. The largest among these is Group 3. The specific features of phraseologisms belonging to Group 3 can be demonstrated by two examples. In both cases, phraseologisms form a chain whose links are interrelated in a certain way, which creates an interesting effect. The recurrence of the phraseologisms ????????ÿ ?????? in various contexts and the deposition of synonyms on component ????????? leads not only to a parodic reinterpretation of the phraseologism itself but also to an ironic revaluation of Ostap Bender's personality who prononunces this phraseologism for the first time. The phraseologism ???????? ?? ??????, being a neologism created by Ostap Bender (very much characteristic of his figure), is subject to emphatic dephraseologization in his speech. However, the deliberate revelation of its first meaning enhances and underlines its figurative meaning, in which the somewhat cynic confidence in one's own exclusivity, so characteristic of the protagonist, is reflected. The uses of chains of phraseologisms in the analyzed cases are highly characteristic of Ostap Bender's way of speaking.

Actions (login required)

Edit Item