Hungarian Loanwords in the Dialect Dictionary of Béltince

Zsilák, Mária (2003) Hungarian Loanwords in the Dialect Dictionary of Béltince. Studia Slavica, 48 (1-3). pp. 335-342. ISSN 0039-3363

Preview

Text sslav.48.2003.1-3.27.pdf Download (124kB) | Preview

Abstract

On the basis of Pleteršnik's dictionary and dialectal lexical material collected in his native village of Beltince, Franc Novak compiled a dictionary containing about 8,000 entries. His work was later completed and edited by Vilko Novak. This dialectal dictionary includes a significant number of Hungarian loanwords, lexical elements transferred into the Beltince dialect through Hungarian as an intermediary language, as well as loan translations and words based on a Hungarian model. The present paper describes this lexical material, also discussing problems of phonetic and morphological adaptation these transferred elements undergo. The population of the Porabje region in Slovenia has lived in the natural neighbourhood of Hungarians for centuries. The Beltince dictionary yields a linguistic documentation for this coexistence, contributing not only to research in Slovenian dialectology but also Hungarian-Slovenian language contacts.

Actions (login required)

Edit Item