Közgazdaságtan a globalizálódó világban címen az MTA kiadásában megjelentetésre előkészített 2 kötetes mű angol nyelvű kiadása. = Economics in the World of globalization

Csikós-Nagy, Béla (2006) Közgazdaságtan a globalizálódó világban címen az MTA kiadásában megjelentetésre előkészített 2 kötetes mű angol nyelvű kiadása. = Economics in the World of globalization. Project Report. OTKA.

Preview

Text 42467_ZJ1.pdf Download (80kB) | Preview

Abstract

Dr. Csikós-Nagy Béla akadémikus úr 2002-ben „Közgazdaságtan a globalizálódó világban” címmel kétkötetes művet készített, melynek angol változata elkészítésére és megjelenésére 2005-ben került sor. Akadémikus úr fontos feladatának tekintette, hogy műve angol nyelven is megjelenhessen. A szöveghűség érdekében a fordító rendelkezésére bocsátotta azokat a részeket, ahol az eredeti angol nyelvű szöveg közlésére került sor, vagy a szöveg tartalma (pld. ENSZ határozatok), ill. a megfelelő szakmaiság biztosítása ezt igényelte. Megjelölte azokat a dokumentumrészeket, ahol az eredeti szöveget egyszerűen adaptálni kellett, fordítás nélkül. Olyan esetekben, amikor valamely angol nyelven korábban publikált könyvének anyagát használta fel, külön kérte a fordítót a szöveg ellenőrzésére. A fordító által fejezetenként elkészített anyagokat személyesen vizsgálta felül. Az ''Economics in the Era of Globalization'' című kötet az eredeti magyar nyelvű műnél kisebb terjedelmű (mintegy 150 oldallal). Ezt akadémikus úr azzal magyarázta, hogy a magyar nyelvű könyvben voltak olyan részek, amelyek a nyugati olvasót nem, vagy kevéssé érdekelhetik. A befejező részek és a nyomdatechnikával összefüggő munkálatok áttolódtak 2005-re. A mű nyomdai munkálatai 2005. május 27-én fejeződtek be. Dr. Csikós-Nagy Béla akadémikus úr a végső formát már nem láthatta. | The English version of the work ""Economics in the Era of Globalization"" written by academican Béla Csikós-Nagy in 2002 was published in 2005. He tought the publishing of this work is very important. In some special cases to keep the meanings of the contents he placed at the translater disposal some parts of the original English documents (for example: UN declarations). He marked sections where the translation was not needed, but the adaptation. Where he used the parts of his previously published works in English he asked the translater to check them with special attention. He controlled the activity of the translater by himself. The english version of the work ""Economics in the Era of Globalization"" is shorter (with 150 pages) than the Hungarian one. The reason of it is that the foreigner readers are not interested in every details. The final phases of the publication was ended in 2005. Unfortunately the academican could not see his finished work.

Actions (login required)

Edit Item