Harminc év Habsburg-szolgálatban. Betekintés Johann Adam Lachowitz török tolmács áldozatos munkájába (1678–1709)

Tóth, Hajnalka (2019) Harminc év Habsburg-szolgálatban. Betekintés Johann Adam Lachowitz török tolmács áldozatos munkájába (1678–1709). FONS-FORRÁSKUTATÁS ÉS TÖRTÉNETI SEGÉDTUDOMÁNYOK. ISSN 1217-8020 (In Press)

Text Fons_Toth_Hajnalka.pdf Restricted to Repository staff only Download (900kB)

Abstract

1707 decemberében Dietrich Nehem péterváradi császári parancsnok Johann Adam Lachowitz titkárt, a keleti nyelvek tolmácsát nevezte ki annak a vizsgálóbizottságnak az élére, amelynek Szalánkeménnél kellett találkoznia az oszmán biztosokkal, hogy az 1707. április 3-án Kecskemét ellen, szerb hajdúk és huszárok által végrehajtott rajtaütés muszlim és görög áldozatai ügyében megegyezésre jussanak. Lachowitz tolmácsnak ez volt az utoljára teljesített, másfél évig elhúzódó megbízatása. 1709. július 31-én még mindig a Habsburg–oszmán határvidéken, Pozsegától két órányira életét vesztette. Nem halt erőszakos halált, de jogosan feltételezhető, hogy azok a nyomorúságos körülmények, amiket élete megelőző évtizedei során megtapasztalt és amelyekbe a tanulmányban némi betekintést adok, hozzájárulhattak betegségéhez, majd pedig halálához. A török tolmács pályafutásának bemutatásával a hiányos forrásadottságok ellenére is képet alkothatunk a Habsburg hivatali rendszer alsóbb szintjén szolgálatot teljesítő emberek életéről, tevékenységéről és előmeneteli lehetőségeiről. Ezek az emberek áldozatokkal teli szolgálatuk révén járultak hozzá a portai, a bécsi udvari és a Habsburg–magyar–oszmán határ menti diplomáciai rendszerek működéséhez, a birodalmak közötti békék megkötéséhez, konfliktusok rendezéséhez. Nem voltak katonák, mégis gyakran életük kockáztatásával szolgálták és tartották fenn az államgépezetet.

Actions (login required)

Edit Item