Gaál, Balázs (2020) Antonio Cassarino’s Latin translation of Plutarch’s Bruta animalia ratione uti. MANUSCRIPTA: A JOURNAL FOR MANUSCRIPT RESEARCH. ISSN 0025-2603 (Unpublished)
![[img]](http://real.mtak.hu/style/images/fileicons/text.png) |
Text
2020 CassBruta - draft.pdf Restricted to Repository staff only Download (294kB) | Request a copy |
Abstract
A szicíliai Antonio Cassarino az 1440-es években készítette el Plutarchos Bruta animalia ratione uti című dialógusának latin fordítását. A fordítást megőrző három kódex (Vat. lat. 3349; Ms. Lodi XII E 13; Biblioteca Casanatense 665 [C II 8]) alapos elemzésével többé-kevésbé pontosan helyreállítható a fordítás eredeti szövege. Az elemzés során arra a meglepő eredményre jutottunk, hogy az eddigi vélekedéssel ellentétben nem az Antonio Panormita által összeállított vatikáni kódex őrzi a fordítás legjobb szövegét, hanem a római Casanatensis kódex, amelynek eredetét feltehetően egy bizonyos Balbinál, a görög és latin nyelv szakértőjénél kell keresnünk. A szövegkiadás elkészítése mellett megállapítottuk a fordító által használt eredeti görög forráskódex pontos azonosságát is (Vat. Pal. gr. 170). Cassarino fordításának helyreállított szövegét a filológiai részletekre kitérő tanulmány előzi meg.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PA Classical philology / klasszika-filológia P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PA Classical philology / klasszika-filológia > PA10 Greek (Hellenic) / görög filológia P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PA Classical philology / klasszika-filológia > PA20 Latin / latin filológia |
| Depositing User: | Dr Gábor Bolonyai |
| Date Deposited: | 27 Jan 2020 10:01 |
| Last Modified: | 27 Jan 2020 10:01 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/105752 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
