Informatizált nyelvi korpusz többdimenziós nyelvföldrajzi ábrázolása = Multidimensional Geolinguistical Representation of Computer Based Corpus

Pállné dr. Lakatos, Ilona and Tukacsné dr. Károlyi, Margit (2012) Informatizált nyelvi korpusz többdimenziós nyelvföldrajzi ábrázolása = Multidimensional Geolinguistical Representation of Computer Based Corpus. Project Report. OTKA.

Preview

PDF 76239_ZJ1.pdf Download (193kB) | Preview

Abstract

Kutatási célkitűzéseinkkel összhangban kifejlesztettük és elkészítettük a hármas határ mentén 537 adatközlőtől 18 településen (8 magyarországi, 6 kárpátaljai, 4 romániai) gyűjtött 143 000 morfológiai és lexikai nyelvi adatot tartalmazó informatizált adatbázist. Az adatbázisból 12 település (6 magyarországi, 6 határon túli) adatait felhasználva 71 morfológiai és 70 lexikai többdimenziós térképlapot készítettünk el, illetve elemeztünk. A térképlapokon – a trianoni határ nyelvhasználatot alakító szerepét is érzékeltetve – a nyelvi és társadalmi változók korrelációját a területiség vetületében ábrázoltuk. A területen számos összetevőből adódó változatosságot és változást vizsgáló kutatásainkat a szociodialektológiai és a labovi variacionista megközelítés mellett a dimenzionális szemlélet határozta meg. A nyelvi adatokat a tér, az idő és a humán/társadalmi dimenziók metszéspontjában értékeltük, de figyelembe kellett vennünk a területet jellemző multikulturális, multietnikus hatásokat és ennek következményeit is. Így munkánk minden fázisában számos elméleti és módszertani kérdés tisztázására volt szükség. A projekt időtartama alatt 15 publikáció született, és 11 hazai és nemzetközi konferencia-előadást tartottunk. Munkánk elméleti és módszertani összegzése A változó nyelvhasználat a hármas határ mentén (Többdimenziós nyelvföldrajzi térképlapok tanúságai) címmel és a 141 térképlapot és elemzését tartalmazó CD-melléklettel a Tinta Könyvkiadónál jelenik meg. | In accordance with the research objectives we drafted and built an electronic database of 143 000 morphological and lexical data gathered from 537 informants in 18 townships (8 Hungarian, 6 Sub-Carpathian, 4 Romanian) along the triple borders. Using the data of 12 townships (6 Hungarian and 6 transborder ones) we made and analysed 71 morphological and 70 lexical multidimensional map sheets. In these sheets the correlations of linguistic and social variables are illustrated in terms of geographical areas, thus presenting the influence of Trianon borders on language use as well. Our researches investigating the varieties and changes brought about by several factors were determined by Labov’s variationist paradigm and sociodialectological and dimensional approaches. Linguistic data were evaluated in the intersection of space, time and human/social dimensions; moreover, the regional multicultural and multiethnic effects were also taken into consideration together with their consequences. Therefore, we needed to clarify several theoretical and methodological issues in each stage of our work. The results of the project implementation period are 15 scientific publications and 11 Hungarian and international conference talks. The theoretical and methodological summary of our work is the volume entitled A változó nyelvhasználat a hármas határ mentén (Többdimenziós nyelvföldrajzi térképlapok tanúságai) with its CD supplement containing the 141 map sheets and their analyses.

Actions (login required)

Edit Item