Veresné Valentinyi, Klára (2022) A gépi fordítás kihívásai a szakfordítóképzésben. PORTA LINGUA (1). pp. 69-80. ISSN 1785-2420
|
Text
PL2022_1_Valentinyi_69-80.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
A gépi fordítás (Machine Translation, MT) nagy kihívások elé állítja nem csak a szakfordítói iparágat, de a szakfordítóképzést is. Számolnunk kell azzal, hogy a szakfordító-hallgató fordítási házi feladatát és képesítőfordítását is online fordítómotorok segítségével végzi el – vagy bevallja vagy sem. Ha azonban a gépi fordításra lehetőségként és nem fenyegetésként tekintünk, az segítségünkre lehet a képzésben. Cikkemben bemutatom, hogyan iktattuk be a gépi fordítást a képesítőfordításoknál, és beszámolok a géppel fordított szövegek hallgatói kutatásának eredményeiről. A kutatás Heltai (2004) módszertana alapján készült. Majd azt járom körül, milyen kompetenciák fejleszthetők a gépi fordítással a képzés során, és hogyan tekinthetünk a gépi fordításra mint nyelvi fejlesztő eszközre.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | gépi fordítás, szakfordítás, szakfordítóképzés, képesítőfordítás, utószerkesztés |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 04 Jul 2022 10:55 |
| Last Modified: | 31 Mar 2023 08:35 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/144431 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
