Szabó, Csilla (2022) Tolmácsok konszekutív jegyzetelési preferenciái egy kismintás felmérés tükrében. PORTA LINGUA (1). pp. 101-111. ISSN 1785-2420
|
Text
PL2022_1_Szabo_101-111.pdf Download (888kB) | Preview |
Abstract
A konszekutív (követő) tolmácsolás fontos szerepet játszik a nyelvi közvetítői piacon és a tolmácsképző intézmények tantárgyi kínálatában, valamint felvételi- és/vagy záróvizsga követelményeiben. Jelen felmérés egy kismintás empirikus kutatás keretében, kérdőíves módszert alkalmazva vizsgálta, hogy az 52 válaszadó (végzettséggel és több-kevesebb tapasztalattal rendelkező tolmács) milyen jegyzetelési technikákat preferál, elsősorban a jegyzetek formáját (egész szavak, rövidítések, szimbólumok, rajzok) valamint a jegyzetek nyelvét (forrásnyelv vs. célnyelv, A vs. B nyelv, vagy vegyes) illetően. A minikutatás csupán a válaszadók szubjektív benyomásaira támaszkodott, általuk készített konszekutív jegyzeteket nem vizsgált. Az adatok többsége megerősítette a korábbi empirikus kutatási eredményeket, ugyanakkor újfent rávilágított a jegyzeteléstechnika egyéni, preferenciális, sok esetben esetleges voltára.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | tolmácsolás, konszekutív, jegyzetelés, jegyzetnyelv, kapacitásmenedzsment |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 04 Jul 2022 12:49 |
| Last Modified: | 31 Mar 2023 08:36 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/144467 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
