Questions de forme et de genre en traduction poétique

Szilágyi, Ildikó (2013) Questions de forme et de genre en traduction poétique. Translationes (5). pp. 62-74. ISSN 2067-2705

Text Questions de forme et de genre en traduction poétique.pdf Restricted to Repository staff only Download (122kB) | Request a copy

Abstract

Résumé Dans cet article nous nous intéressons à la poésie française moderne et contemporaine sous l’angle de sa traduction vers le hongrois. On commence par évoquer les traditions hongroise et française dans le domaine de la traduction poétique. On s’intéresse ensuite à la possibilité de traduction du verset, genre poétique moderne n’ayant même pas de nom en hongrois. On continue par s’interroger sur le retour au vers de certains poètes français contemporains et sur les difficultés que rencontrent les traducteurs hongrois voulant faire sentir la portée de ce retour. Pour finir, on évoque les contraintes oulipiennes à propos de la traduction du recueil « Quelque chose noir » de Jaques Roubaud.

Actions (login required)

Edit Item