Sereg, Judit (2023) A szinkronizálás terminológiájának újragondolása. FORDÍTÁSTUDOMÁNY : AZ ELTE BTK FORDÍTÓ- ÉS TOLMÁCSKÉPZŐ TANSZÉKÉNEK KIADVÁNYA, 25 (1). pp. 26-41. ISSN 1419-7480 (nyomtatott); 2732-1924 (elektronikus)
|
Text
Aszinkronizalasterminologiajanakujragondolasa.pdf Download (437kB) | Preview |
Abstract
Az audiovizuális fordítás hazai és nemzetközi szakirodalmában is megfigyelhető, hogy a terminusokat sokféleképpen és nem egységesen használják az egyes kutatók. Ez a terminológiai széttagoltság néha a fogalmak zavarához vagy egymást átfedő, nem világosan definiált terminusok megjelenéséhez vezet. Tanulmányomban kísérletet teszek arra, hogy a nemzetközi és magyarországi audiovizuális fordítási terminusok, azon belül is kiemelten a szinkronizálással kapcsolatos terminusok rendszerét tisztázzam, és javaslatot teszek egy, a jövőbeni kutatások pontos körülhatárolását segítő terminusrendszer bevezetésére.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | audiovizuális fordítás, szinkronizálás, szinkronfordítás, termi- nológia, audiovizuális lokalizáció |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 14 Jun 2023 07:44 |
| Last Modified: | 14 Jun 2023 07:44 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/167663 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
