Németh, Anikó (2023) A dialógustolmácsolás kihívásai az üzleti világban. FORDÍTÁSTUDOMÁNY : AZ ELTE BTK FORDÍTÓ- ÉS TOLMÁCSKÉPZŐ TANSZÉKÉNEK KIADVÁNYA, 25 (1). pp. 42-67. ISSN 1419-7480 (nyomtatott); 2732-1924 (elektronikus)
|
Text
Adialogustolmacsolaskihivasaiazuzletivilagban.pdf Download (531kB) | Preview |
Abstract
A tanulmány egy 2021 januárjában készített interjúkon alapuló kismintás kutatásról számol be, amely az üzleti életben zajló dialógustolmácsolás kihívásait és a tolmácsok megküzdési stratégiáit vizsgálta 10 magyar anyanyelvű profi tolmács megkérdezésével. A kutatás célja, hogy feltárja a képzett és tapasztalt tolmácsok nyelvi és nyelven kívüli nehézségeit az üzleti és a vállalati kontextusban zajló tolmácsolás során, továbbá azonosítsa a dialógustolmácsolás kihívásaira adott megoldásaikat. A tanulmány először a fogalmakat ismerteti, majd az interjús ku- tatás eredményeit tárgyalja. Olyan kérdéseket jár körül, mint a nemek kérdése, a cégek belső és külső kommunikációja, a tárgyaló felek közötti feszült viszony, a tolmácsok térbeli elhelyezkedése, a nyelvi és nyelven kívüli nehézségek, amelyek mind hatással lehetnek a tolmácsokra, ezáltal a teljesítményükre is. Az elemzés az érzelmileg terhelt helyzetek megoldásakor alkalmazott tolmácsolási stratégiák bemutatásával zárul.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | dialógustolmácsolás, versenyszektor, nyelvi és nyelven kívüli nehézségek, megküzdési stratégia, puha készségek |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 14 Jun 2023 07:03 |
| Last Modified: | 14 Jun 2023 07:03 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/167674 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
