Frazeológiai kézikönyv megírása és publikálása = Handbook of Phraseology

Forgács, Tamás (2007) Frazeológiai kézikönyv megírása és publikálása = Handbook of Phraseology. Project Report. OTKA.

Preview

PDF 47060_ZJ1.pdf Download (82kB)

Abstract

A kutatás során elkészült könyv (Bevezetés a frazeológiába. A szólás- és közmondáskutatás alapjai) kifejezetten hiánypótló munka a magyar nyelvtudományban, a magyar frazeológiai kutatásból ugyanis régóta hiányzott egy ilyen jellegű összefoglalás. A munka főként leíró szempontból közelít a frazeológiai egységekhez: bemutatja bonyolult nyelvrendszerbeli helyüket és behatóan elemzi meghatározásuk nehézségeit. Elvégzi több szempontú osztályozásukat is, részletesen körbejárva a klasszifikációval kapcsolatos buktatókat. Az osztályozás során ? a frazeológiában betöltött súlyuknak megfelelően ? egy önálló fejezetet szentel a közmondásoknak. Külön fejezet foglalkozik a frazeológiai egységek jelentésviszonyaival, illetve a frazeológiai egységek szövegbeli felhasználásának kérdéseivel, szövegbe épülésük módozataival, részletesen bemutatva az egységek átalakításának, elferdítésének lehetőségeit és fajtáit is. Két fejezet némiképp elméletibb vonatkozású a többinél, s a kérdéskör iránt érdeklődő kutatók, doktoranduszok számára a kérdéskör mélyebb vonatkozásait igyekszik felvillantani: az egyik a frazeológiai egységek vonzatviszonyaival foglalkozik, a másik a lexikalizálódási folyamat különböző faktorait járja körbe. Külön fejezet tárgyalja a frazeológiai egységek keletkezésének kultúrtörténeti kérdéseit, az utolsó fejezet pedig a frazeológiai egységek kontrasztív vizsgálatának kérdéseit állítja a középpontba. A könyvet részletes irodalomjegyzék és tárgymutató zárja. | The book, written during the research (Introduction to Phraseology. Foundations of the research of idioms and proverbs), is a long-needed work in Hungarian linguistics, as Hungarian phraseology has long missed a summary of this type. The present work approaches phraseological units mainly from a descriptive point of view: it describes their rather complicated state in the system of language and gives a detailed analysis of the difficulties of defining. The book also provides classifications from more points of view, emphasising the problematic aspects of the classifying process. Due to their important place in phraseology, a whole chapter is devoted to proverbs as well. One chapter studies meaning-relations, and the question how phraseological units can be used in texts, the ways how they can be built into context. This chapter also deals with the types of the alternations of these units. Two chapters are somewhat more theoretical than the others; the aim of the first one is to give an outline of the more complicated valence-structure of phraseological units, while the other discusses the different factors of the lexicalisation process ? to please experts, Ph.D. students and researchers of the field as well. Another chapter examines the cultural-historical questions of the phraseological units? formation, while the last chapter focuses on contrastive studies. A detailed reference list and index can be found at the end of the book.

Actions (login required)

Edit Item