Igényérvényesítés és nyelvi akadályok = Claim enforcement and language barriers

Udvary, Sándor (2023) Igényérvényesítés és nyelvi akadályok = Claim enforcement and language barriers. GLOSSA IURIDICA, 10 (3). pp. 227-241. ISSN 2064-6887

Preview

Text GI_2023_3_227-241.pdf - Published Version Download (386kB) | Preview

Abstract

Jelen tanulmány a Károli Gáspár Református Egyetemen Prof. Dr. Rixer Ádám általszervezett, „Szükség van-e Magyarországon jogi-igazgatási szaknyelv újításra? Jogi-igazgatási terminológiastratégia kialakítása” című konferencián (2023. március 9.) elhangzott előadás írott és szerkesztett változata. Témáját tekintve elsősorban a polgári jogi igényérvényesítés során felmerülő nyelvi akadályokat járja körül. Vizsgálja a perjogba átszivárgó idegen nyelvi és Európai Uniós jogi hatásokat melyek új fogalmakat alkotnak e jogterületen. Ugyanakkor a nyelv változása mellett a közokirat fogalmával összefüggésben rámutat a tartalmi állandóságára. A dolog fogalmán keresztül pedig bemutatja, hogy a már a római jogban is ismert dolog (res) fogalom hangzása nem változik, azonban tartalma jelentős változásokon megy keresztül a világ változásait követve. Végül egy friss – a Munka törvénykönyvét érintő – változással illusztrálja az igényérvényesítés nyelvi problémáit, akadályait. = This essay is based on a lecture given at the conference „Is there a need for legal-administrative language reform in Hungary? Developing a strategy for legal-administrative terminology”, organized by Prof. Dr. Ádám Rixer on March. 9, 2023. It revolves around the issues of legal barriersrelated to civil law claims and their enforcement. The author tacklesthe foreign, especially the European Union effects, that infiltrate and create new concepts in this field. On the otherside,some constancy isshown regarding the definition of authentic document. Analyzing the concept of “res” known from the times of Roman law, it is shown that a concept may radically alter even when its phonic remains the same. Lastly, a fresh amendment shall illustrate some language-related barriers and ambiguities of claims and their enforcement.

Actions (login required)

Edit Item