A mennyei levelek történetiségéről = On the Historicity of the Heavenly Letters

Bakos, Áron (2023) A mennyei levelek történetiségéről = On the Historicity of the Heavenly Letters. ETHNOGRAPHIA : A MAGYAR NÉPRAJZI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA, 134 (2). pp. 291-305. ISSN 0014-1798

Preview

Text Ethnographia_2023.2._2023.06.01._Acrobat4.0-1-81-95.pdf Download (394kB) | Preview

Abstract

A mennyei levelekről, a Himmelsbrief műfajáról a magyar néprajztudomány számos eredményt adott közre, a kisebb lélegzetű tanulmányok, forráskiadások mellett rövid, de átfogó jellegű kutatástörténeti áttekintések is megjelentek. Mindezek alapján általában megállapíthatjuk, hogy a szakirodalomban mennyei vagy égi levélként hivatkozott szövegtípus német közvetítéssel jutott el a magyar nyelvterületre, s a ponyvairodalom termékeként, illetve a népi írásbeliség részeként kéziratos másolatok formájában terjedt. Műfajukat néhány közös jegy alapján írhatjuk le. Ilyenek a levél autentikusságát megteremtő, a szöveg isteni eredetét bizonyítani kívánó bevezetések; a különböző műfajú vallási szövegekre jellemző forma- és stílusjegyek átvétele, imádság-, átok- és áldásformulák használata; valamint a különböző erkölcsi és hitéleti szabályok, gyakorlatok követésére, különös tekintettel a vasárnap megtartására vonatkozó felszólításokra. A következőkben egy pestszentlőrinci kéziratból kiindulva próbálom a szövegtípusról kialakult képet kiegészíteni, a műfaj megszületését, elterjedését nagyobb történelmi távlatba helyezni, a kései modernitás, a német kulturális közvetítés tényét a műfaj ókori, kora középkori előtörténetével kiegészíteni. E rekontextualizálás mentén a levelek funkcióját a szétválasztásra utaló, dichotomizáló, ahistorikus vallási-mágikus fogalompár helyett az átfedéseknek, átváltásoknak nagyobb teret engedő technikai és az expresszív cselekvések terminusain keresztül értelmezem, s mindezen keresztül a műfaj történeti rétegzettségének kérdésére igyekszem reflektálni. The aim of this study is to contextualise historically and analyse functionally the genre of the heavenly letters (Himmelsbrief). The essay publishes, interprets and compares with other Hungarian examples a letter collected in Budapest in 1972. Through a comparative analysis, it points to the contradictory, magical-religious character of the letters, and to unravel this, it traces the roots of the 19th–20th-century texts back to late antiquity and the early Middle Ages, drawing on Edmund Leach’s model of communication. The author’s primary conclusion is that the logic of the letters invoked as magic is not archaic, not a legacy of pre-Christian times, but the result of later historical processes, which can be traced back to the change in meaning of copying and distributing letters, to the transitions between technical and expressive actions.

Actions (login required)

Edit Item