REAL

A fordításra vonatkozó nézetek szerepe a fordítási teljesítményben

Lesznyák, Márta and Sermann, Eszter and Bakti, Mária (2023) A fordításra vonatkozó nézetek szerepe a fordítási teljesítményben. FORDÍTÁSTUDOMÁNY, 25 (2). pp. 5-19. ISSN 1419-7480

[img]
Preview
Text
Aforditasravonatkozonezetekszerepeaforditasiteljesitmenyben.pdf

Download (412kB) | Preview

Abstract

A jelen tanulmányban részletezett kutatásunk célja a PACTE-cso- port által összeállított, a fordításra vonatkozó deklaratív tudást mérő kérdőív adap- tálása és kipróbálása. A próbamérés során fordító és tolmács mesterszakos hallga- tók eredményeit vetettük össze nyelvszakos és nyelvtanárszakos hallgatók eredmé- nyeivel, majd a kiértékelést követően elvégeztük a kérdőív finomhangolását, és újra kipróbáltuk a kis mértékben módosított mérőeszközt. Az eredmények alacsony megbízhatóságot jeleztek, valamint világossá vált, hogy a kérdőív nem differenciált megfelelő módon a vizsgált csoportok között. Harmadik lépésben radikális változ- tatásokat hajtottunk végre a kérdőíven, melynek elnevezését is megváltoztattuk. Ezt követően az új kérdőív segítségével nagymintás mérés keretein belül összeha- sonlítottuk különböző fordítói háttérrel rendelkező csoportok fordításra vonatkozó nézeteit. Az eredmények alapján világosan elkülönülnek egymástól a laikusok és a fordítói szakma képviselői. A kérdőív következő alkalmazása során azt vizsgál- tuk, hogy a fordításról való gondolkodás milyen összefüggést mutat a fordítási teljesítménnyel. Az eredmények a fordításra vonatkozó nézetek és a teljesítmény korrelációjára utalnak humán fordítás esetén.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: humán fordítás, utószerkesztés, fordítói kompetencia, a fordí- tásra vonatkozó nézetek, fordítási teljesítmény
Subjects: P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet
SWORD Depositor: MTMT SWORD
Depositing User: MTMT SWORD
Date Deposited: 14 Dec 2023 08:25
Last Modified: 14 Dec 2023 08:25
URI: http://real.mtak.hu/id/eprint/182547

Actions (login required)

Edit Item Edit Item