Дмитрий Герасимов и его последователи о глаголе = Dmitry Gerasimov and His Followers on the Verb

Petrova, Maya (2024) Дмитрий Герасимов и его последователи о глаголе = Dmitry Gerasimov and His Followers on the Verb. RUSSIANSTUDIES.HU, 6 (1). pp. 185-210. ISSN 2677-0660

Preview

Text RS_2024-1_Petrova.pdf - Published Version Download (274kB) | Preview

Abstract

This paper analyzes a fragment from Donatus’ Ars grammatica (Ars minor: De verbo, 4th century) of the text, attributed to Dmitry Gerasimov (16th century) and unknown scribes from the 17th century. Gerasimov’s methods and the work of his successors on with Donatus’ text are discussed. Meaningful semantic and verbal parallels between the Latin original and the presentation under consideration are revealed. It is shown what exactly and how Dmitry managed to convey from Donatus’ text on the verb. Revealed, showing exactly what Gerasimov succeeded in conveying of Donatus' text on the verb and how he did this. Gerasimov adopted Donatus' question-answer form of presentation, attempted to reproduce the content of the original and selected appropriate terminological equivalents and examples from his own native language. It is concluded that neither Gerasimov nor his followers were able to convey Donatus’ text due to linguistic (including terminological) differences. Instead, they followed the Western European tradition of adapting the Latin text and its tools to their language and the educational needs of their epoch

Actions (login required)

Edit Item