Papp, Andrea and Vihar, Judit (2019) "Szilánkra kell annak hasadnia, aki fordított teljes életében." (Kálnoky László) Magyar költők idegen nyelveken. In: A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései. Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 239-253. ISBN 9789635089109
|
Text
PappAndreaViharJuditmft2019.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
The article offers high quality translations into English, Russian and Japanese of a famous Hungarian poet, Attila József. However, due to the sudden death of Andrea Papp, the English variants for Születésnapomra (For My Birthday) remain without a proper presentation, yet four full versions are reproduced. The second part of the article focuses on the Russian and Japanese renditions of Tiszta szívvel, Mama and Óda coming to the conclusion that the quality of Russian versions from various authors ranges from hypocrite (lacking key terms) to successful, while Harada Kijomi’s Japanese versions are truthful. The concluding remarks suggest that the beauty of the original poems may be rendered with difficulty in foreign language, often lacking smooth shades of meaning.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Attila József, literary translation from Hungarian to English, Russian and Japan |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 10 Jul 2024 10:19 |
| Last Modified: | 10 Jul 2024 10:19 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/199633 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
