Szinkrontolmácsolt szövegek időviszonyainak kimutatása a gyakorlatszerzés függvényében

Tóth, Andrea (2008) Szinkrontolmácsolt szövegek időviszonyainak kimutatása a gyakorlatszerzés függvényében. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 3 (1). pp. 67-73. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN-1788-9979_vol_3_no_1_2008_067-073.pdf - Published Version Download (704kB) | Preview

Abstract

Jelen tanulmány arra a kérdésre keresi a választ, hogy milyen hatással van a gyakorlatszerzés a szinkrontolmácsolási beszédprodukció időviszonyaira, vagyis a célnyelvi szöveg beszéd- és szünetegységeire. A dolgozat első része a beszédprodukciós folyamatot tekinti át röviden, majd a beszédszünetek típusait, valamint a beszédprodukciós folyamatban betöltött szerepüket ismerteti. A második részben ismertetésre kerülő vizsgálat korpuszát két angol-magyar irányú szinkrontolmácsolási gyakorlat képezi. A rögzítések között eltelt idő egy év. Az első szinkrontolmácsolási korpusz a vizsgálatban részt vevő tolmácshallgatók tanulmányainak kezdetén került rögzítésre, a második felvétel pedig a záróvizsgán készült. E két korpuszban kimutatható beszéd- és szünetegységek összehasonlítása megfelelő alapot szolgáltat a kiinduló kérdés megválaszolására. A vizsgálat során felállított munkahipotézisem szerint a szinkrontolmácsolt szövegekben a célnyelvi szünetegységek időtartama és előfordulási gyakorisága a gyakorlatszerzés következtében csökken. E jelenség kimutatása kétcsatornás digitális szinkrontolmácsolási korpusz elemzése alapján történik.

Actions (login required)

Edit Item