A forrásnyelvi beszédtempó és a célnyelvi önkorrekció közötti összefüggés kimutatása szinkrontolmácsolt szövegek elemzése alapján

Tóth, Andrea (2009) A forrásnyelvi beszédtempó és a célnyelvi önkorrekció közötti összefüggés kimutatása szinkrontolmácsolt szövegek elemzése alapján. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 4 (1). pp. 107-116. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_4_no_1_2009_107-116.pdf - Published Version Download (4MB) | Preview

Abstract

Jelen tanulmány a szinkrontolmácsolási tevékenység során tetten érhető önkorrekciós jelenségek kimutatásával foglalkozik, és arra a kérdésre keresi a választ, hogy a szónok beszédtempójában bekövetkező változások milyen hatással vannak a konferenciatolmácsok önjavítási mechanizmusára. A tanulmány első részében az egynyelvű spontán beszéd során működő önkorrekciós mechanizmust tekintem át röviden, majd a beszéd- és artikulációs tempó definícióját ismertetem, végül a beszédtempó észlelésének kérdésére térek ki. A tanulmány második részében egy kísérlet részleteit és eredményeit ismertetem. E kísérlet során felállított munkahipotézisem szerint a forrásnyelvi beszédtempó növekedésével egyenes arányban nő a célnyelvi önkorrekciós jelenségek előfordulási gyakorisága.

Actions (login required)

Edit Item