A metaforikus (újra)keretezés mint fordításelemzési kategória = Concept of Metaphorical (Re)Framing as a Category for Translation Analysis

Csatár, Péter (2024) A metaforikus (újra)keretezés mint fordításelemzési kategória = Concept of Metaphorical (Re)Framing as a Category for Translation Analysis. FORDÍTÁSTUDOMÁNY, 26 (2). pp. 35-50. ISSN 1419-7480

Preview

Text Ametaforikusujrakeretezesmintforditaselemzesikategoria.pdf - Published Version Download (372kB) | Preview

Abstract

A metafora fordításának kutatása hosszú ideig a mikroszintű fordítói döntések tipologizálására irányult. A tanulmány a fogalmi metaforaelmélet és a keretezés fogalmának összekapcsolásával bevezeti a metaforikus újrakeretezés fogalmát mint fordításelemzési kategóriát, és példaelemzéssel szemlélteti a fogalom használhatóságát. Kimutatja, hogy a mikroszintű döntések gyakran kapcsolódnak makroszintű stratégiákhoz, és így magyarázhatóvá válnak olyan jelenségek, mint a forrásnyelvi nem metaforikus kifejezések célnyelvi metaforikus fordítása is. | Research on metaphor translation has long focused on the categorization of micro-level translation decisions. The study introduces the concept of metaphorical (re)framing as a category for translation analysis by linking conceptual metaphor theory with the notion of framing and illustrates the applicability of this concept through example analysis. It demonstrates that micro-level decisions are often connected to macro-level strategies, thus explaining phenomena such as the translation of non-metaphorical expressions in the source language into metaphorical expressions in the target language.

Actions (login required)

Edit Item