Arany János: Shakespeare-fordítások 1. A szent-iván éji álom

Arany, János and Shakespeare, William and Paraizs, Júlia (2024) Arany János: Shakespeare-fordítások 1. A szent-iván éji álom. Arany János munkái, Shakespeare-fordítások, 1 . HUN-REN Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet, Budapest. ISBN 978-963-9671-93-5

	Text Szentivánéji_belív.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only until 1 January 2027. Download (6MB) | Request a copy
	Text Szentivánéji_borító.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only until 1 January 2027. Download (399kB) | Request a copy

Abstract

Jelen kötet Arany János A szent-iván éji álom fordításának kétnyelvű kritikai kiadása. Kiadásunk a végleges autográf tisztázat alapján közli Arany János fordítását. A magyar főszöveggel párhuzamosan közreadjuk a fordítás alapjául szolgáló angol forrás, az ún. Tauchnitz-kiadás (1843-1844) szövegét is. Arany a nemzetközi hírű német tudós, Nicolaus Delius kiadását (1854-1861) is felhasználta, ezért a jegyzetanyagba felvesszük a Delius-kiadás angol nyelvű szövegváltozatait és német nyelvű magyarázó jegyzeteit is (a német jegyzeteket Bódyné Márkus Rozália fordította). Az első kritikai kiadásban (1961) található magyar szövegkritikai forrásokon túl közreadjuk a posztumusz Arany-összkiadás szövegváltozatait, továbbá az autográf jegyeket tartalmazó két színházi szövegkönyv változatait és javításait is. Kiadásunk a szövegforrásokat és a kiadás elveit ismertető fejezeteken túl a fordítás keletkezését, fogadtatását, kritikatörténetét és kiadástörténetét tárgyaló fejezeteket tartalmaz. Kiadásunk magyarázó jegyzeteiben fordításkritikai jegyzeteket is közreadunk.

Actions (login required)

Edit Item