Színalapú kifejezések megjelenése a nyelvhasználatban (angol és magyar példák alapján) = Emergence of colour-based terms in language use (based on english and hungarian examples)

Simigné Fenyő, Sarolta (2015) Színalapú kifejezések megjelenése a nyelvhasználatban (angol és magyar példák alapján) = Emergence of colour-based terms in language use (based on english and hungarian examples). ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 10 (2). pp. 162-173. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_10_no_2_2015_162-173.pdf - Published Version Download (649kB) | Preview

Abstract

Jelen tanulmány megírásához a Nyíregyházi Egyetemen folyó angol szakos képzés fordítástechnikai óráin szerzett tapasztalat adta az ötletet. A fordításra kiadott szövegekben gyakran fordultak elő olyan színalapú kifejezések (színterminusok/színnevek), amelyek a valóság új fogalmait és jelenségeit nevezik meg úgy, hogy a színtulajdonságon kívül egyéb jelentést is hordoznak. A tanulmány egyik célja, hogy az interneten és a napi sajtóban megjelent szövegekből gyűjtött példák alapján mutassa be a piros/vörös, a kék és a zöld színnevekhez kapcsolódóan a jelentésátvitel és a jelentéskiterjesztés folya-matát, amely a szakmai és a hétköznapi nyelvhasználatban egyaránt megfigyelhető. A másik cél, hogy ezzel a színnevek új jelentésére vonatkozóan háttérismereteket nyújtson a nyelvhasználóknak és a fordítóknak. Végkövetkeztetésként a tanulmány azt fogalmazza meg, hogy az emberek kreativitása és szimbólumalkotó képessége különleges módon járul hozzá a szókincs gazdagításához. Változó világunkban az új tárgyak és jelenségek megnevezéséhez nem feltétlenül szükséges új szavakat és kifejezéseket létrehozni, mivel a színterminológia alkalmas lehet az új jelenségek megnevezésére.

Actions (login required)

Edit Item