A Drupal 8 tartalomkezelő rendszernek és kézikönyvének magyar fordítása = The hungarian translation if the Drupal 8 content management system and user guide

Kalcsó, Gyula and Ertl-Bakos, Balázs (2018) A Drupal 8 tartalomkezelő rendszernek és kézikönyvének magyar fordítása = The hungarian translation if the Drupal 8 content management system and user guide. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 13 (2). pp. 139-149. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_13_no_2_2018_139-149.pdf - Published Version Download (434kB) | Preview

Abstract

A Drupal tartalomkezelő rendszer (CMS) valószínűleg az egyik legismertebb, legszélesebb körben használt, legmegbízhatóbb és legbiztonságosabb tartalomkezelő rend-szer és integrált fejlesztői keretrendszer. Ezen az ingyenes platformon világszerte standard és nagy forgalmú weboldalakat fejlesztenek. A Drupal-közösség az egyik legnagyobb nyílt forráskódú közösség a világon, ezért forrásnyelve az angol, és ahhoz, hogy fejlesztésében részt vehessünk, tudnunk kell angolul. Azonban kisebb-nagyobb, különféle anyanyelvű be-szélőkből álló közösségek állítanak elő igen sok nyelven tartalmakat, és fejlesztik az alap-rendszert és számos különféle modult. A Drupal 8 a Drupal történetének legnagyobb frissítése, amely 100 nyelven áll rendelke-zésre. A bonyolult Drupal 8 rendszer felhasználói alapkézikönyve egy több mint 200 oldalas műszaki szakszöveg. Eddig 10 nyelvre fordították le, köztük magyarra is. Jelen tanulmány tárgya a szöveg magyar fordítása, a fordítók által összeállított terminológiai adatbázis, a for-dítási folyamat során használt szoftverek (pl. a Free TM), valamint általában véve a Drupal és különösen a felhasználói kézikönyv fordításának alapelvei. A tanulmány szerzői maguk is Drupal-felhasználók, és egyikük a szöveg egyik lektora is volt, így a publikáció az ő magyar Drupal-közösség fordítási és nyelvhasználati gyakorlatával kapcsolatos megfigyeléseit is tar-talmazza.

Actions (login required)

Edit Item