Ady Endre-versszövegek jelentésének változásai a műfordításban = the mechaning changes of Endre Ady's poetic text's in the literary translations

Lőrincz, Julianna (2018) Ady Endre-versszövegek jelentésének változásai a műfordításban = the mechaning changes of Endre Ady's poetic text's in the literary translations. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 13 (2). pp. 176-183. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_13_no_2_2018_176-183.pdf - Published Version Download (341kB) | Preview

Abstract

A tanulmány szerzője Ady Endre két versének angol és orosz szövegváltozatai-ban vizsgálja a szemantikai változásokat. Az Ady-versekben, valamint két angol és orosz fordítási variánsukban hasonlítja össze a szövegek ismétléses, ellentétes és párhuzamos alakzataiban végbemenő jelentésváltozásokat. A forrásnyelvi szövegek angol és orosz fordítási variánsaiban a jelentésmódosulás kü-lönböző esetei elsősorban a forrás- és célnyelvi szövegek eltéréseiből, a műfordító egyéni szövegértelmezéséből, a domináns műfordítói elvekből, a célnyelvi kultúrák szövegalkotó kánonjából következően jöttek létre.

Actions (login required)

Edit Item