A színnevek fordítása és az ekvivalencia = The translation of colour terms and equivalence

Simigné Fenyő, Sarolta (2018) A színnevek fordítása és az ekvivalencia = The translation of colour terms and equivalence. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 13 (2). pp. 184-191. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_13_no_2_2018_184-191.pdf - Published Version Download (383kB) | Preview

Abstract

Anthony Pym ausztrál származású, Spanyolországban tevékenykedő professzor és fordításkutató egy 2007-ben megjelent tanulmányában két ekvivalencia típusra hívja fel a figyelmet, amely mindig is jelen volt a fordításról való gondolkodásban. Az egyik a természetes, vagyis a nyelvi forma szintjén megjelenő ekvivalencia, amely már a fordítást megelőzően is létezett szótári megfelelők formájában. A másik típus az egyirányú ekvivalens vagy ekvivalencia, amely kreativitás és fordítói döntés eredményeképpen jön létre, mindig csak az adott szituációban és a forrásnyelvtől a célnyelv felé haladva érvényes. A tanulmány gyakorlati része (többek között) a zöld melléknév jelentését mutatja be az L’Europe verte – Green Europe, és a the top ten greenest cities in the world szerkezetekben. A francia vert, verte színnévnek természetes ekvivalense az angolban a green melléknév, de a lexéma szín jelölésén kívül számos más, a környezetvédelemmel kapcsolatos jelentést is magában foglal. A tanulmány azt a következtetést fogalmazza meg, hogy bizonyos kontex-tusokban a természetes ekvivalens használata csak implicit ekvivalenciát jelent, ami nem elegendő. A kontextustól függően a fordítónak magyarázó elemeket kell betoldania, és ki kell fejtenie, hogy a természetes ekvivalens milyen jelentést takar (pl. zöld területek, tisztaság, alternatív energiaforrások használata, a hulladék újrahasznosítása, a járművek károsanyag kibocsátása, kerékpárutak létesítése stb.). Hasonló jelenség figyelhető meg más színnevekkel kapcsolatban is.

Actions (login required)

Edit Item