Osztrák–német–magyar kontrasztív nyelvészeti vizsgálatok egy osztrák–magyar kommunikációs szótár példáján keresztül = Austrian-german-hungarian contrastive linguistic studies : an austrian-hungarian communicative dictionary

Illésné Kovács, Mária and Kriston, Renáta (2022) Osztrák–német–magyar kontrasztív nyelvészeti vizsgálatok egy osztrák–magyar kommunikációs szótár példáján keresztül = Austrian-german-hungarian contrastive linguistic studies : an austrian-hungarian communicative dictionary. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (1). pp. 84-95. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_1_2022_084-095.pdf - Published Version Download (689kB) | Preview

Abstract

A tanulmányban kontrasztív nyelvészeti vizsgálatokat mutatunk be, melynek alapjául egy Osztrák–magyar kommunikációs szótár (KRISTON 2021) szolgál. A kontrasztív elemzés során összevetjük az osztrák-német nyelvváltozatot a németországi német, valamint a magyar nyelvvel osztrák egynyelvű, német–magyar kétnyelvű szótár és az Osztrák–magyar kommunikációs szótár konkrét szócikkeire támaszkodva. A kontrasztív vizsgálat kizárólag lexikai elemzésre korlátozódik, ezen belül is a jelentésszerkezet vizsgálata és ebből követ-kezően az ekvivalenciaviszonyok bemutatása kerül előtérbe. A jelentésszerkezet kontrasztív vizsgálata során szó esik jelentésbővülésről, jelentésszűkülésről, valamint eltérő jelentésről osztrák–német összevetésben és ezen jellemzők kihatásáról az Osztrák–magyar kommu-nikációs szótárban. Az osztrák nyelvváltozatból kiindulva bemutatjuk a zéró ekvivalencia esetét osztrák–magyar összehasonlításban kulináris területen, és ennek gyakorlati meg-valósulását az Osztrák–magyar kommunikációs szótárban.

Actions (login required)

Edit Item