Hogyan jelenik meg a járványügyi terminológia különböző szervezetek terminológiai adatbázisaiban = Terminology of the pandemic in terminological databases of different organisations

Sermann, Eszter and Tamás, Dóra Mária (2022) Hogyan jelenik meg a járványügyi terminológia különböző szervezetek terminológiai adatbázisaiban = Terminology of the pandemic in terminological databases of different organisations. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (1). pp. 109-119. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_1_2022_109-119.pdf - Published Version Download (312kB) | Preview

Abstract

A pandémia következtében megjelent új jelenségek nyomán tömegesen kelet-keznek új fogalmak és terminusok, melyek egyszerre igényelnek egységes kezelést hivatalos dokumentumokban, jogszabályokban, valamint a mindennapi élet különböző területein. Ilyen esetekben különösen fontos a fogalmak pontos meghatározásán és a terminusok kivá-lasztásán túl a terminológiai adatok hozzáférhetőségének biztosítása is. Az új fogalmak tö-meges megjelenésével az adatbázisok szerkesztőire is nagy feladat hárult, mivel az új bejegy-zések kidolgozása összehangolt munkát igényel szakemberek és nyelvészek, terminológusok részéről. A tanulmányban bemutatjuk a koronavírus-járványhoz kapcsolódó fogalmak né-hány megjelenítési formáját adatbázisokban (IATE, Cercaterm, bistro, Termium Plus és WIPO Pearl), valamint ismertetjük néhány olyan segédeszköz jellemzőit, amelyben magyar nyelvű terminológiai adatokat is megtalálunk. A tanulmányban bemutatott gyűjtemény közel sem teljes, egyéb adatbázisokkal, glosszáriumokkal tovább bővíthető.

Actions (login required)

Edit Item