Kétnyelvűség a tudományban

Fóris, Ágota and Rixer, Ádám (2025) Kétnyelvűség a tudományban. MAGYAR NYELV, 121 (2). pp. 178-192. ISSN 0025-0228

Preview

Text Foris_Rixer_MNy_25-2.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (387kB) | Preview

Abstract

A tanulmány célja áttekinteni és összefoglalni azokat a jogi-közigazgatási szak- és tudományterületen bekövetkezett változásokat és tendenciákat, amelyek hatással vannak e szaknyelvre, illetve a szakterület terminológiájára. Foglalkozunk a tudományos nyelvvel és a szaknyelvvel, valamint a laikus nyelvhasználók igényeivel. A terminológiai munka fontos elve, hogy a terminológia elválaszthatatlan a szakmai információktól, ezért lényeges, hogy nyelvészek és szakemberek együtt dolgozzanak, továbbá, hogy a terminológiai elemzéseket a szakmai fogalomrendszerre támaszkodva készítsék. Bemutatjuk a jogi-közigazgatási szaknyelv jelenlegi státuszát, a korpuszával kapcsolatos legfontosabb információkat, valamint a legfontosabb terminológiai kérdéseket. Megállapítottuk, hogy egyértelműen látszik az utóbbi másfél évtizedben a tudományos nyelvhasználat magyar és angol kétnyelvűvé válása, emiatt a jogi-közigazgatási terület magyar terminusait és fogalomrendszerét nem csak magyar nyelven, hanem angol nyelven is rögzíteni kell, amire a legalkalmasabb eszköz a terminológiai adatbázis. Amennyiben elindulnak a nemzeti terminológiai adatbázis munkálatai, és elkészül a működtetésére alkalmas keretrendszer, célszerű volna ehhez csatlakozni.

Actions (login required)

Edit Item